Enfarger
En patois angevin
- enfarger
Mot
Verbe. Mot de l'ancien français utilisé jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles.
En parler angevin, enfarger pour entraver les animaux avec des fers, mettre des enfarges à entraver.
Au sens figuré, être enfargé désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.
Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada. Au Québec, le verbe enfarger s'emploie peu au sens de mettre des enfarges à un cheval ou d'entraver quelqu'un. Ce verbe y a plutôt le sens de faire trébucher ou de trébucher (s'enfarger), avec le sens propre ou figuré : « Béatrice Marcotte mélange peut-être le b avec le d, mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de s’enfarger, c’est bien le verbe bûcher. » (Béatrice et le sens des mots, dans journal Le Soleil (Québec), 11 mai 2018)
Notes
- Voir aussi entribarder, écarbeiller, bourder.
- Se dit à Rochefort (source).
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 340
- Lazare Sainean, Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis, E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)
- Jacques Chaurand, Introduction à la dialectologie française, Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)
- Alain Rey, Dictionnaire Historique de la langue française, Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)
- Dictionnaires de français, Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)
- Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls, 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)