Biger

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

biger

Mot

Verbe. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou (Montjean, Ménitré, Layon-Aubance…), biger pour faire la bise, embrasser sur la joue. Altération de biser.

Expressions :

• Être coiffée à la bige-moi-vite, être coiffée d'une manière coquette et provocante.
• Biger le cul à la bonne femme (ou de la vieille), ne pas faire de points aux cartes ou au jeu de boules.
• Biger son pouce, ne rien toucher pour sa part ou sa rémunération.
• Biger en curé, effleurer les joues du bout des lèvres.

Citation

« Quand j’étais petit

Je n’étais pas grand ;

Pour biger les filles

J’montais sus ein banc. »

— Verrier et Onillon, chanson enfantine, gloss, t 1, p 101

Conjugaison

Indicatif présent je bige tu biges il/elle/on bige nous bigeons vous bigez ils/elles bigent

Passé composé j'ai bigé tu as bigé il/elle a bigé nous avons bigé vous avez bigé ils/elles ont bigé

Imparfait je bigeais tu bigeais il/elle bigeait nous bigions vous bigiez ils/elles bigeaient

Futur simple je bigerai tu bigeras il/elle bigera nous bigerons vous bigerez ils/elles bigeront

Participe passé, bigé.

Forme pronominale, se biger.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi goule, gouline.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 100-101, t. 2 p. 378, t.2 p. 425, t. 2 p. 509
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 32
• Thérésa de Chérisey, Le guide de l'Anjou, La Manufacture, 1990, p. 91
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 21
• Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 102
• Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 34
• Gérard Linden, La boule de fort par noms et par mots, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2007, p. 26

Autres régionalismes

• Revue des langues romanes, publiée par La Société pour l'étude des langues romanes, tome cinquième, librairie A. Franck, 1874, p. 352 (dialectes anciens)
• George Sand, Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, Lettre XCVIII à Maurice Dudevant. Correspondance, Volume 1, Paris, Calman Lévy, 1883, p. 33
• Vocabulaire du Berry et de quelques cantons voisins, librairie de Roret, 1842, p. 16
• Robert Mineau et Lucien Racinoux, Glossaire des vieux parlers du département de la Vienne, le Bouquiniste, 1975, p. 49

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine