Vart
En Anjou
- vart
Mot
Adjectif, masculin singulier, varte au féminin, varts au pluriel.
En Anjou, vart pour vert (e changé en a) :
- couleur verte, adjectif (ex. vart comme de la pourrée) ;
- pousser des cris perçants, adverbe (crier vart) ;
- temps pluvieux (temps vart) ;
- temps un peu humide (ex. la terre est encore varte en fond).
Exemple : « Des bons choux varts, ovec eun’ rillonnée, val’nt-î point mieux qu’ leus plats d’empoisonneur ? » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Également, le jeu de boules est vart, va falloir pousser les boules un peu plus fort. Le jeu vardit.
Expression : « Quand on a vart, on n'a pas jaune. » On manque toujours de quelque chose. (Gloss. Verrier Onillon, t. 2, p. 311)
Mot qui n'est pas propre à l'Anjou, que l'on trouve par exemple aussi en pays nantais.
Notes
- Voir aussi noér, brailler, mouillassoux, tucher.
- À ne pas confondre avec vars (vers).
Parler angevin
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 153
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908 (Angers), t. 2, p. 311
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 64 (déf. rimiau)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 42
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 643
- Mémoires de la Société académique d'agriculture, des sciences, arts et belles-lettres du département de l'Aube, tome LI de la collection, tome XXIV, troisième série, année 1987, Dufour-Bouquot imprimeur (Troyes), p. 80
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983