87 314
modifications
« Ovec » : différence entre les versions
m
Catégorie:Mot ancien français
(trad) |
m (Catégorie:Mot ancien français) |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Préposition. | Préposition. | ||
En Anjou, ''ovec'' pour avec | En Anjou, ''ovec'' (''ôvec'') pour avec. Le ''o'' remplace le ''a''. Ancien français devenu régionalisme. | ||
Exemple : {{citation|je préférerrais ovec}}. | Exemple : {{citation|je préférerrais ovec}}. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation bloc|Les femm’ et les [[feille|feill’]] [[ed]] chez nous, | |||
quant’ c’était féte, ou [[ben]] dimanche, | |||
ovec [[leûs]] si jolies [[coeffe|coeff’]] blanches, | |||
leûs [[devanteau|d’vantiaux]] d’soée, leûs châl’ de v’loux | |||
tout agrémentis d’ [[pernampilles]] ! | M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'' }} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[au]], [[ | * Voir aussi [[au]], [[sus]], [[varmoi]], [[ein]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2{{e}} p. 74 (ovec), t. 1{{er}} p. 59 (auvec) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}} p. 74 (ovec), t. 1{{er}} p. 59 (auvec) | ||
* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 327 (ovec) | * Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 327 (ovec) | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 13]] (ovec) | ||
* Émile Joulain, ''Rimiaux de la Loére'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 124 (ôvec) | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 31, 34, 112 (ovec) | |||
* Claude Chauvière, ''Colette'', coll. Visage contemporains, Firmin-Didot et cie, 1931, p. 179 (auvec) | * Claude Chauvière, ''Colette'', coll. Visage contemporains, Firmin-Didot et cie, 1931, p. 179 (auvec) | ||
* ''Documents de l'histoire de la Lorraine'', volume 4, 1906, p. 484 (auvec) | * ''Documents de l'histoire de la Lorraine'', volume 4, 1906, p. 484 (auvec) | ||
| Ligne 37 : | Ligne 42 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Préposition en angevin]] | [[Catégorie:Préposition en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot ancien français]] | |||