« Nouviau » : différence entre les versions
(nouviau) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Adjectif, masculin singulier. | Adjectif, masculin singulier. | ||
En Anjou, ''nouviau'' prononciation angevine de nouveau. | En Anjou, ''nouviau'' prononciation angevine de nouveau (terminaison en ''iau''). | ||
Exemples : | |||
[[eine]] heur’ de rang l’ [[meinme|meim’]] [[rimiau]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|Rimiaux d'Anjou]]'') | * {{citation|Pour danser la [[gigouillette]], [[sus|sûs]] [[ein]] air point [[ben]] nouviau, C’est-î util’ qu’on répète [[eine]] heur’ de rang l’ [[meinme|meim’]] [[rimiau]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
* {{citation|Et paraît’ i’ qu’ c’est pas nouviau. }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Grand Soulé'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[darnier]], [[june]]. | * Voir aussi [[darnier]], [[june]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 449 | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 449 | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 62 (et cité p. 409 du 2{{e}} t.) | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 62 (et cité p. 409 du 2{{e}} t.) | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 105]] <small>([[ | * [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 105]] <small>([[rimiaux|déf. rimiaux]])</small> | ||
* [[Émile Joulain]], ''Ein beau bié'' (avril 1952), dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 53 | |||
Autres régionalismes | Autres régionalismes | ||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Deuxième édition, Impr.-libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 466 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Deuxième édition, Impr.-libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 466 | ||
Dernière version du 22 mai 2025 à 15:20
En Anjou
- nouviau
Mot
Adjectif, masculin singulier.
En Anjou, nouviau prononciation angevine de nouveau (terminaison en iau).
Exemples :
- « Pour danser la gigouillette, sûs ein air point ben nouviau, C’est-î util’ qu’on répète eine heur’ de rang l’ meim’ rimiau. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
- « Et paraît’ i’ qu’ c’est pas nouviau. » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 449
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 62 (et cité p. 409 du 2e t.)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 105 (déf. rimiaux)
- Émile Joulain, Ein beau bié (avril 1952), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 53
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Deuxième édition, Impr.-libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 466
- François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire), libr. Émile Rouillon éditeur (Paris), 1896, p. 286