88 417
modifications
« Buée » : différence entre les versions
m
aucun résumé des modifications
(Page créée avec « Lessive, laver le linge. ») |
mAucun résumé des modifications |
||
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | |||
{{-DicoAnjouPasque-}} | |||
; buée | |||
=== Mot === | |||
Nom commun, féminin singulier, se prononce \bɥe\ (API). | |||
''Buée'', mot de français désuet pour lessive ou vapeur humide (buée sur les vitres). | |||
En Anjou, ''buée'' pour faire la lessive, laver le linge. Ancien français devenu régionalisme. | |||
* La ''buée de la mort'', pour la lessive que l'on fait aussitôt après un décès dans la maison ; | |||
* ''Buée de la belle'', pour la lessive faite un jour de pluie ; | |||
* ''Faire la buée au [[Douet (mot)|douet]]'', pour faire la lessive au lavoir ; | |||
* ''Couler la buée'', pour jeter l'eau de la lessive sur le linge sale. | |||
À [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] : {{citation|La buée était l'opération de lessive annuelle, réalisée par les laveuses à domicile. Cela se faisait dans une pende, sorte de gros tonneau en bois. }} (J.-L. Robin, 2014) | |||
La ''[[bue]]'' est le vase et la ''buée'' le contenu. | |||
=== Citation === | |||
{{citation|A fur à mesure que les paquets de linge sont | |||
échangés, les deux ménagères les empannent | |||
en y intercalant, y entrebouêchant des chapelets | |||
de casse-pierre, qui donnera eine bonne | |||
sente à la buée. Mais bientôt elles sont obligées | |||
de reconnaître que jamais elles ne logeront | |||
tout ; les [[panne]]s sont pleines à haut-mûlon | |||
et le [[lessif]] dégobillerait. On sait ben | |||
que ça s'assoule toujours à [[voider]], mais | |||
quand même il n'y a jamais d'[[amain]] de | |||
mettre tout ce qui reste de torchons et d'essuaux. | |||
Il faut placer un pannon par le coûté | |||
de la petite panne ; ça sera ben encanchant, | |||
mais sans ça n'y a pas moyen de moyenner. | |||
Chose dite, chose faite. Tout le menu fait se | |||
case enfin et la mère n'a plus qu'à fergailler | |||
sous sa poêlette, tandis que la fille se met | |||
après la dégraisserie, nom générique de tous | |||
les effets de laine ou de couleur, des salopettes | |||
de coton et des [[pernampilles]] de toile | |||
biarre. }} (Verrier et Onillon, ''La Buée'') | |||
{{-DicoNotes-}} | |||
* Voir aussi [[guéyer]], [[cherrée]], [[nettir]], [[tancarville]]. | |||
En parler angevin | |||
* Charles-Louis Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854, [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet|p. 126]] | |||
* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou'', P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau|p. 16]] | |||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 270 | |||
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', 5{{e}} série - tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 135]] | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 148-149 | |||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 26 | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 157 | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 359 (''La Buée'', dans ''Dialogues, récits, contes et nouvelles en patois'') | |||
* Ouest-France, ''Jean-Louis Robin raconte les métiers d'artisans d'autrefois'', 24 février 2024 | |||
En français | |||
* ''Le Dictionnaire de l'Académie française'', quatrième édition, t. 1, Brunet, 1762 (buée, lessive) | |||
* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire critique de la langue française'', t. 1 (A-D), 1787 (vieux mot, lessive, faire la buée) | |||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 1, Hachette, 1873 (buée, lessive) | |||
* ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935 | |||
{{BasPage Dictionnaire}} | |||
[[Catégorie:Dictionnaire|buee]] | |||
[[Catégorie:Nom commun en angevin|buee]] | |||
[[Catégorie:Travaux ménagers en angevin|buee]] | |||