« Subler » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe, 1{{er}} groupe. Ancien français devenu régionalisme. | Verbe, 1{{er}} groupe. Ancien français devenu régionalisme. | ||
En Anjou, ''subler'' pour siffler. Ne se dit que de l'homme et des oiseaux. | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Lué-en-Baugeois|Lu]], [[Briollay|By]]), ''subler'' pour siffler. Ne se dit que de l'homme et des oiseaux. | ||
Proverbe : {{citation|Tout gars qui file, toute fille qui suble, toute poule qui chante le [[jau]], sont bons à jeter à l'eau. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | Proverbe : {{citation|Tout gars qui file, toute fille qui suble, toute poule qui chante le [[jau]], sont bons à jeter à l'eau. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[subier]], [[vezouner]], [[subié]], [[buffer]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers) | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 528 | ||
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', | * René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', 5{{e}} série - tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 152]] | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 259 (et p. 518) | ||
* ''Œuvres de F. Rabelais'', Tome troisième, Louis Janet libraire (Paris), 1823, p. 364 | * ''Œuvres de F. Rabelais'', Tome troisième, Louis Janet libraire (Paris), 1823, p. 364 | ||
* ''Les cinq livres de F. Rabelais'', publiés avec des variantes et un glossaire par P. Chéron et ornés de onze eaux-fortes par E. Boilvin, Librairie des bibliophiles (Paris), 1876-1877, p. 289 | * ''Les cinq livres de F. Rabelais'', publiés avec des variantes et un glossaire par P. Chéron et ornés de onze eaux-fortes par E. Boilvin, Librairie des bibliophiles (Paris), 1876-1877, p. 289 | ||
* Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', édition de F. Vieweg (Paris), 1881-1902, vol. 7, p. 580 | * Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', édition de F. Vieweg (Paris), 1881-1902, vol. 7, p. 580 | ||
* Chantal Naud, ''Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine'', Éditions Québec Amérique (Montréal), 2011, p. 265 | * Chantal Naud, ''Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine'', Éditions Québec Amérique (Montréal), 2011, p. 265 | ||
* '' | |||
* ''subler'', dans ''Dictionnaire Larousse'', Société éditions Larousse (Paris), 2012-2019 | |||
| Ligne 85 : | Ligne 87 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Verbe en angevin]] | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot ancien français]] | |||
Dernière version du 26 juin 2025 à 18:12
En Anjou
- subler
Mot
Verbe, 1er groupe. Ancien français devenu régionalisme.
En Anjou (Mj, Lg, Lu, By), subler pour siffler. Ne se dit que de l'homme et des oiseaux.
Proverbe : « Tout gars qui file, toute fille qui suble, toute poule qui chante le jau, sont bons à jeter à l'eau. » (Verrier et Onillon, Proverbes)
Mot que l'on trouve aussi au Canada (Acadie).
Glossaire de Ménière
Dans le glossaire de Charles Ménière : « Subler, v. a. — Pour siffler, et sibler ; de sibilare. Un sifflet de blé ou muse d'Ansay, s'écrivait muse d'Eblet, muse de Blef. La voyelle i s'est changée en u, en passant du latin en français : sibillare, subler. Nous disons un sublet de saule, petit instrument fait de bois vert de saule ou sève ; en le façonnant, on chante :
- Sève, sève,
- Sur le pont de Sève,
- Sévillon, sévillon,
- Sur le pont de Châtillon.
Ainsi seyau, sullo et sublo, selon Lamennoye, viendraient du roman sauze et sautz. »
Conjugaison
|
Indicatif présent
|
Passé composé
|
Imparfait
|
Futur simple
|
Avoir sublé.
En ayant sublé.
Notes
- Voir aussi subier, vezouner, subié, buffer.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 528
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5e série - tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 152
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 259 (et p. 518)
- Œuvres de F. Rabelais, Tome troisième, Louis Janet libraire (Paris), 1823, p. 364
- Les cinq livres de F. Rabelais, publiés avec des variantes et un glossaire par P. Chéron et ornés de onze eaux-fortes par E. Boilvin, Librairie des bibliophiles (Paris), 1876-1877, p. 289
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg (Paris), 1881-1902, vol. 7, p. 580
- Chantal Naud, Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine, Éditions Québec Amérique (Montréal), 2011, p. 265
- subler, dans Dictionnaire Larousse, Société éditions Larousse (Paris), 2012-2019