« Fratrès » : différence entre les versions
(cplt) |
m (li chartutier) |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation|Bodin n’est point rin qu’ chartutier : Les dimanch’s, en pus d’ son [[méquier]], i n’est fratrès et parruquier. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | {{citation|Bodin n’est point [[rin]] qu’ [[chartutier]] : Les dimanch’s, en [[Pûs|pus]] d’ son [[méquier]], i n’est fratrès et parruquier. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[coeffage]], [[rasoué]], [[ | * Voir aussi [[coeffage]], [[rasoué]], [[phermacien]], [[mégeilleux]]. | ||
* ''Fratrès'' pour coiffeur dans les [[rimiaux]] d'[[Émile Joulain]] (''Rimiaux du grand soulé : Chez l'fratrès'', [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811423h sur le site de la BnF]). | * ''Fratrès'' pour coiffeur dans les [[rimiaux]] d'[[Émile Joulain]] (''Rimiaux du grand soulé : Chez l'fratrès'', [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811423h sur le site de la BnF]). | ||
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 369 (frates, barbier) | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 369 (frates, barbier) | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
* Yves Brochet, ''Le braco : mémoire d'un angevin'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 187 (fratrès, barbier) | * Yves Brochet, ''Le braco : mémoire d'un angevin'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 187 (fratrès, barbier) | ||
* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 73 et 77 (fratrès, chirurgiens-barbiers) | * Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 73 et 77 (fratrès, chirurgiens-barbiers) | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 43 | |||
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 67-68 (fratès, coiffeur) | * [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 67-68 (fratès, coiffeur) | ||
Dernière version du 30 janvier 2025 à 18:29
En patois angevin
- fratrès, fratres
Mot
Nom commun, masculin singulier et pluriel. Se prononce fratrèce.
En parler angevin, fratrès (ou fratres) désigne un barbier (métier de couper la barbe) ou par extension un coiffeur. Fratès ou firater, ancien terme angevin qui désignait les frères convers qui servaient de chirurgiens-barbiers.
Exemple : Je vais chez le fratrès.
Citation
« Bodin n’est point rin qu’ chartutier : Les dimanch’s, en pus d’ son méquier, i n’est fratrès et parruquier. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Notes
- Voir aussi coeffage, rasoué, phermacien, mégeilleux.
- Fratrès pour coiffeur dans les rimiaux d'Émile Joulain (Rimiaux du grand soulé : Chez l'fratrès, sur le site de la BnF).
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 369 (frates, barbier)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 409 (frates, barbier)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 26 (fratrès)
- Yves Brochet, Le braco : mémoire d'un angevin, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 187 (fratrès, barbier)
- Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 73 et 77 (fratrès, chirurgiens-barbiers)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 43
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 67-68 (fratès, coiffeur)