« Grouler » : différence entre les versions
(aussi) |
(cplt) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; grouler | ; grouler | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe. | Verbe. | ||
En Anjou, ''grouler'' pour bouger, remuer (ex. | En Anjou ([[Angers|Ag]], [[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Briollay|By]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Cholet|Cho]], [[Luigné|Li]], [[Brissac-Quincé|Br]]), ''grouler'' pour | ||
# bouger, remuer (ex. J'avais eine peur que je n'ousais grouler) ; | |||
# rouler une pierre devant soi. | |||
''Ça groule dans la coque !'', cri des marchandes d' | ''Ça groule dans la coque !'', cri des marchandes d'huîtres au {{XIXe}} siècle. | ||
Variante ([[Mazé|Mz]]) : ''[[groûller]]''. | |||
Forme pronominale : ''se grouler'' (ex. Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler). | Forme pronominale : ''se grouler'' (ex. Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler). | ||
Dans le sens ''remuer'', utilisation que l'on trouve aussi dans centre de la France. | |||
=== Citation === | |||
{{Citation|Le poisson de mer qui figura le premier sur nos marchés d'Anjou fut la [[vive]], ce fut elle, qui donna naissance à ce cri : ''Aux dards qui groulent, aux dards, à la vive aux dards ; à la vive''.}} (de Soland, ''[[Cris angevins au XIXe siècle|Cris angevins]]''). | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[berdanser]], [[gigouiller]]. | * Voir aussi [[ermuer]], [[berdanser]], [[gigouiller]]. | ||
* Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de [[Tiercé]] (Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler !). | * Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de [[Tiercé]] (Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler !). | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 453 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 518|p. 518 du 2{{e}} t.]]) | Parler angevin | ||
* Aimé de Soland, ''Bulletin historique et monumental de l'Anjou'', impr. Eugène Barassé (Angers), 1860, [[Cris angevins au XIXe siècle|p. 235]] | |||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 388 | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 453 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 518|p. 518 du 2{{e}} t.]]) | |||
* Henry Cormeau, ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}} (Paris), 1922, p. 221 | |||
Autres régionalismes | |||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 348 | |||
* Jacques-Marie Rougé, ''Le folklore de la Touraine'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1975, p. 268 | |||
{{CC-BY-ND témoignage}} | |||
| Ligne 24 : | Ligne 40 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
Dernière version du 17 avril 2025 à 17:18
En Anjou
- grouler
Mot
Verbe.
En Anjou (Ag, Mj, Lg, By, Sal, Cho, Li, Br), grouler pour
- bouger, remuer (ex. J'avais eine peur que je n'ousais grouler) ;
- rouler une pierre devant soi.
Ça groule dans la coque !, cri des marchandes d'huîtres au XIXe siècle.
Forme pronominale : se grouler (ex. Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler).
Dans le sens remuer, utilisation que l'on trouve aussi dans centre de la France.
Citation
« Le poisson de mer qui figura le premier sur nos marchés d'Anjou fut la vive, ce fut elle, qui donna naissance à ce cri : Aux dards qui groulent, aux dards, à la vive aux dards ; à la vive. » (de Soland, Cris angevins).
Notes
- Voir aussi ermuer, berdanser, gigouiller.
- Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de Tiercé (Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler !).
Parler angevin
- Aimé de Soland, Bulletin historique et monumental de l'Anjou, impr. Eugène Barassé (Angers), 1860, p. 235
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 388
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 453 (et p. 518 du 2e t.)
- Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 221
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 348
- Jacques-Marie Rougé, Le folklore de la Touraine, C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1975, p. 268
