« Grouler » : différence entre les versions

Dernière version du 17 avril 2025 à 17:18

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

grouler

Mot

Verbe.

En Anjou (Ag, Mj, Lg, By, Sal, Cho, Li, Br), grouler pour

bouger, remuer (ex. J'avais eine peur que je n'ousais grouler) ;
rouler une pierre devant soi.

Ça groule dans la coque !, cri des marchandes d'huîtres au XIX^e siècle.

Variante (Mz) : groûller.

Forme pronominale : se grouler (ex. Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler).

Dans le sens remuer, utilisation que l'on trouve aussi dans centre de la France.

Citation

« Le poisson de mer qui figura le premier sur nos marchés d'Anjou fut la vive, ce fut elle, qui donna naissance à ce cri : Aux dards qui groulent, aux dards, à la vive aux dards ; à la vive. » (de Soland, Cris angevins).

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi ermuer, berdanser, gigouiller.
Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de Tiercé (Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler !).

Parler angevin

Aimé de Soland, Bulletin historique et monumental de l'Anjou, impr. Eugène Barassé (Angers), 1860, p. 235
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 388
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 453 (et p. 518 du 2^e t.)
Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & C^ie (Paris), 1922, p. 221

Autres régionalismes

Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 348
Jacques-Marie Rougé, Le folklore de la Touraine, C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1975, p. 268

Le témoignage inclus dans cette page est placé sous licence CC-BY-ND.

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
 ; grouler
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Verbe.
-En Anjou, ''grouler'' pour bouger, remuer (ex. J’avais eine peur que je n’ousais grouler).
+En Anjou ([[Angers|Ag]], [[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Briollay|By]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Cholet|Cho]], [[Luigné|Li]], [[Brissac-Quincé|Br]]), ''grouler'' pour
+# bouger, remuer (ex. J'avais eine peur que je n'ousais grouler) ;
+# rouler une pierre devant soi.
-''Ça groule dans la coque !'', cri des marchandes d'huitres au {{XIXs}}.
+''Ça groule dans la coque !'', cri des marchandes d'huîtres au {{XIXe}} siècle.
+Variante ([[Mazé|Mz]]) : ''[[groûller]]''.
 Forme pronominale : ''se grouler'' (ex. Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler).
-Mot que l'on rencontre dans d'autres régions avec un sens différent.
+Dans le sens ''remuer'', utilisation que l'on trouve aussi dans centre de la France.
+=== Citation ===
+{{Citation|Le poisson de mer qui figura le premier sur nos marchés d'Anjou fut la [[vive]], ce fut elle, qui donna naissance à ce cri : ''Aux dards qui groulent, aux dards, à la vive aux dards ; à la vive''.}} (de Soland, ''[[Cris angevins au XIXe siècle|Cris angevins]]'').
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[berdanser]], [[gigouiller]].
+* Voir aussi [[ermuer]], [[berdanser]], [[gigouiller]].
 * Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de [[Tiercé]] (Il a bien du mal à faire son jardin, il a mal dans le dos et dans les jambes ; y peut pu se grouler !).
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 453 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 518|p. 518 du 2{{e}} t.]])
+Parler angevin
+* Aimé de Soland, ''Bulletin historique et monumental de l'Anjou'', impr. Eugène Barassé (Angers), 1860, [[Cris angevins au XIXe siècle|p. 235]]
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 388
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 453 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 518|p. 518 du 2{{e}} t.]])
+* Henry Cormeau, ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}} (Paris), 1922, p. 221
+Autres régionalismes
+* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 348
+* Jacques-Marie Rougé, ''Le folklore de la Touraine'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1975, p. 268
+{{CC-BY-ND témoignage}}