« Ben-aise » : différence entre les versions

Dernière version du 11 juillet 2024 à 17:10

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

ben-aise

Mot

Adjectif, invariable. Composé de ben et aise.

En Anjou, ben-aise (ou b'naise) pour bien aise, satisfait.

Goule ben-aise, figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. « Le bon vin fait la goule ben-aise. »

Rimiau

« Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,
et du matin jusqu’au soér,
ben trimé, ben pris d’ la peine,
on est ben aise d’ pouvoér
enfin se r’pouser, l’ dimanche. »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi dérigohié, fraquedale, côr, pûs.
Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Bouchemaine.

Parler angevin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, p. 512)
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 31 (déf. rimiau)
Jean Renard, En Anjou, quand 4 liards valaient un sou, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 178
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 30

Autres régionalismes

Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et C^ie éditeurs (Paris), 1864, p. 475
Charles Nisard, Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français, Tome second, E. Dentu éditeur (Paris), 1867, p. 285 (L' pied qui r'mue, rengaine normande)
Louis Piat, Dictionnaire français-occitanien, donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne, Tome premier (A-H), Impr. centrale du Midi (Montpellier), 1893, p. 22

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 ''[[Goule]] ben-aise'', figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. {{citation|Le bon vin fait la goule ben-aise.}}
-[[Rimiau]] : {{citation|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,<br>
+=== Rimiau ===
-et du matin jusqu’au soér,<br>
+{{citation bloc|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,
-ben trimé, ben pris d’ la peine,<br>
-on est ben aise d’ pouvoér<br>
+et du matin jusqu’au [[soér]],
-enfin se r’pouser, l’ dimanche.}} (Leclerc, ''Rimiau'')
+ben trimé, ben pris d’ la peine,
+on est ben aise d’ [[pouvoér]]
+enfin se r’pouser, l’ dimanche. |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux d'Anjou]]'' }}
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[cor]], [[fraquedale]], [[pûs]].
+* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[côr]], [[pûs]].
-* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Bouchemaine.
+* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 242
+Parler angevin
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|p. 512]])
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
-* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel, 1926, p. 31 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)|lire]])
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|p. 512]])
-* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements, 1997, p. 178
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 31]] <small>([[Rimiau|déf. rimiau]])</small>
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 30
+* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 178
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 30
-* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs, 1864, p. 475
+Autres régionalismes
-* Charles Nisard, ''Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français'', Tome second, E. Dentu éditeur, 1867, p. 285 (L' pied qui r'mue, rengaine normande)
+* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs (Paris), 1864, p. 475
-* Louis Piat, ''Dictionnaire français-occitanien, donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne'', Tome premier (A-H), Impr. centrale du Midi, 1893, p. 22
+* Charles Nisard, ''Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français'', Tome second, E. Dentu éditeur (Paris), 1867, p. 285 (L' pied qui r'mue, rengaine normande)
+* Louis Piat, ''Dictionnaire français-occitanien, donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne'', Tome premier (A-H), Impr. centrale du Midi (Montpellier), 1893, p. 22
@@ Ligne 34 : / Ligne 40 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Ajectif en angevin]]
+[[Catégorie:Adjectif en angevin]]