« Pigner » : différence entre les versions

Dernière version du 4 avril 2025 à 15:49

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

pigner

Mot

Verbe, intransitif 1^er groupe. Se prononce /pi.ɲe/ (API).

En Anjou (Mj, By, Sal, La), pigner désigne geindre, gémir, pleurnicher, pleurer.

Exemple : Qu'as-tu encore à pigner ?

geindre.

Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions françaises comme la Normandie.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi les mots brâiller, baner, pichelin, petit lapin.
Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Rochefort.

Parler angevin

René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 148
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 116
Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau, C. Klincksieck et C^ie, 1989, p. 304
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 65
Dominique Fournier, Mots d'Galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 128
Saumur Kiosque (dir. Georges Chabrier), Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage, 22 novembre 2024

Autre régionalisme

Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 271

Autre ressource

CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 1971-1994 (pigner, pleurer en poussant des cris plaintifs, pleurnicher)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
 ; pigner
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Verbe, intransitif 1{{er}} groupe. Se prononce /pi.ɲe/ ({{api}}).
-En Anjou, ''pigner'' désigne geindre, pleurer, pleurnicher. Terme que l'on retrouve dans d'autres régions françaises comme la Normandie.
+En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Briollay|By]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Layon-Aubance|La]]), ''pigner'' désigne geindre, gémir, pleurnicher, pleurer.
 Exemple : Qu'as-tu encore à pigner ?
-{{Correspondance|texte=[[geindre]]}}
+{{Traduction|texte=geindre}}
+Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions françaises comme la Normandie.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi les mots [[brâiller]], [[baner]], [[pichelin]], [[Petit lapin de la forêt de Baugé|petit lapin]].
+* Voir aussi les mots [[brâiller]], [[baner]], [[pichelin]], [[petit lapin de la forêt de Baugé|petit lapin]].
-* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 148]]
+* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 116
+Parler angevin
+* [[René de La Perraudière]], ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 148]]
-* CNRS et ATILF, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales'', 1971-1994 (pigner)
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 116
+* Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau'', C. Klincksieck et {{cie}}, 1989, p. 304
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 65
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 128
+* [[Saumur Kiosque]] (dir. Georges Chabrier), ''Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage'', 22 novembre 2024
+Autre régionalisme
 * Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 271
+Autre ressource
+* CNRS et ATILF, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales'', 1971-1994 (pigner, pleurer en poussant des cris plaintifs, pleurnicher)