« Couer » : différence entre les versions
(couer) |
(couer) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe. | Verbe. | ||
En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Luigné|Li]], [[Brissac|Br]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Le Fuilet|Fu]], [[Le Longeron|Lg]], [[Montreuil-Bellay|My]], [[Layon-Aubance| | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Luigné|Li]], [[Brissac|Br]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Le Fuilet|Fu]], [[Le Longeron|Lg]], [[Montreuil-Bellay|My]], [[Layon-Aubance|La]]), ''couer'' pour couver. Le ''v'' est supprimé. | ||
''[[Couait]]'' à l'imparfait. | |||
=== Glossaire V. et O. === | |||
Dans le Glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Couer <sup>1</sup> (Mj., Li., Br., Sal., Fu., Lg., My., | Dans le Glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Couer <sup>1</sup> (Mj., Li., Br., Sal., Fu., Lg., My., | ||
Cra.), v. a. et n. — Couver. — Se dit même d'une | Cra.), v. a. et n. — Couver. — Se dit même d'une | ||
| Ligne 15 : | Ligne 18 : | ||
maladie, — être souffrant, être atteint d'une | maladie, — être souffrant, être atteint d'une | ||
maladie qui n'est pas encore déclarée. \\ Cf. | maladie qui n'est pas encore déclarée. \\ Cf. | ||
Acouasser. | Acouasser. <br>Et. — C'est le fr. Couver ; lat. Cubare, avec | ||
Et. — C'est le fr. Couver ; lat. Cubare, avec | |||
aphérèse du v., comme dans le fr. Couette, Douelle. | aphérèse du v., comme dans le fr. Couette, Douelle. | ||
Cf. avec le pat. ''Douet'', ''Mouée'' | Cf. avec le pat. ''Douet'', ''Mouée'' | ||
| Ligne 24 : | Ligne 25 : | ||
de bois et maintenant de fer-blanc, que | de bois et maintenant de fer-blanc, que | ||
le faucheur porte suspendue en avant et où | le faucheur porte suspendue en avant et où | ||
trempe la pierre à aiguiser la faux. | trempe la pierre à aiguiser la faux. <br>Et. — Syn. et contract. de ''Couiller''. — Syn. de | ||
Et. — Syn. et contract. de ''Couiller''. — Syn. de | |||
''Peurrler''. }} | ''Peurrler''. }} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[coui]], [[niot]], [[jouquer]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 204 | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 204 | ||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 233 | ||
* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}} (Paris), 1922, p. 260 | * [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}} (Paris), 1922, p. 260 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 32 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 32 | ||
Dernière version du 24 juillet 2025 à 17:14
En Anjou
- couer
Mot
Verbe.
En Anjou (Mj, Li, Br, Sal, Fu, Lg, My, La), couer pour couver. Le v est supprimé.
Couait à l'imparfait.
Glossaire V. et O.
Dans le Glossaire de Verrier et Onillon : « Couer 1 (Mj., Li., Br., Sal., Fu., Lg., My.,
Cra.), v. a. et n. — Couver. — Se dit même d'une
femme. \\ Couer le feu, — se tenir au coin du
feu. \\ Couer le lit, se tenir au lit. \\ Couer eine
maladie, — être souffrant, être atteint d'une
maladie qui n'est pas encore déclarée. \\ Cf.
Acouasser.
Et. — C'est le fr. Couver ; lat. Cubare, avec
aphérèse du v., comme dans le fr. Couette, Douelle.
Cf. avec le pat. Douet, Mouée
Couer 2 (Lg.), s. m. — Petite boîte, autrefois
de bois et maintenant de fer-blanc, que
le faucheur porte suspendue en avant et où
trempe la pierre à aiguiser la faux.
Et. — Syn. et contract. de Couiller. — Syn. de
Peurrler. »
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 204
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 233
- Henry Cormeau, L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 260
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 32
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, coll. Les gens d'ici, Cheminements éditions (Le Coudray-Macouard), 1998
Autres régionalismes
- Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 89
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 424
- Léon Pineau, Les contes populaires du Poitou, Ernest Leroux éditeur (Paris), 1891, p. 274
- A. Roux, Glossaire du patois gâtinais, dans Revue de philologie française et provençale, publ. par Léon Clédat, tome IX, libr. Émile Bouillon éditeur (Paris), 1895, p. 302
- Adrien Thibault, Glossaire du pays blaisois, Herlusion (Orléans), 1970, p. 103
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015