Mitan

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

mitan

Mot

Nom commun et adjectif, masculin singulier, mitans au pluriel. Mot vieilli devenu régionalisme.

En Anjou, mitan pour milieu, moitié.

Exemples :

• « Je tiendrais mon bord au mitan d’eine bouée de beaux monsieurs. » (Verrier et Onillon, Discours)
• « La maîtress’ fait l’étalage : en l’mitan, eun’ cloche à fromage où qu’ein gruyèr’ sue coume ein pied sû’ ein’ découpure en papier. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
• « J’ pass’rais en l’ mitan sû’ mon vieux batieau. » (É. Joulain, Rimaux de la Loére)

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Mitan (Mj., Lg. — Partout), s. m. — Milieu. Ex. : J'ai trouvé eine goudrille dans le mitan de la voyette.

Et. — Doit se décomposer en Mit-an. (Littré.) Cf. Mitaine. B. L. Mittela, mitana. \\ adj. q. — Du milieu, qui est au milieu. Ex : J'érai vous voir dans les mitans jours, — vers le mercredi ou le jeudi.

Hist. — « Et voluntiers on dit que la fin en ces mestiers est plus enragée que les deux autres, le commencement et le mitan. » (Brant., D. G., I, 106, 1.) — Jadis, on disait Mer du mitan, pour Méditerranée. (Jaub.) — On dit : Le miton de la nuit. — Vous n'avez qu'à vous bouter en le mitan d'une prée. (Hist. du vx tps, p. 238.) — « Des narquois, qui connaissaient l'ardente foi royaliste de Fonteneau, lui dirent, en lui faisant remarquer le drapeau tricolore qui flottait au haut de l'arbre, de crier : Vive le drapeau tricolore ! » Fonteneau se retourne d'un air calme, mais malin : « Oui, mes amis, vive le mi-temps ! (sic), c.-à-d. : Vive le blanc. Mi-temps est une loc. de nos campagnards qui signifie le milieu. » (Deniau, VI, 537.) »

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi moétié, bourdée, quinte, fifrelin.

En parler angevin

• Jules de Glouvet, Histoires du vieux temps : Extraits du manuscrit de l'écuyer Loys Cussière, Paul Godet éditeur (Saumur), 1866, p. 238
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 437
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 35 (et p. 372)
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 27 (déf. rimiaux)
• Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 124
• Yves Brochet, Le braco - Mémoire d'un angevin, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 94
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 57
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 175

En français

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, F. Vieweg libraire-éditeur (Paris), 1881-1902, vol. 5, p. 350
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome troisième (I-P), Librairie Hachette et C^ie (Paris), 1874, p. 578 (mitaine)

Autres régionalismes

• Édouard Le Héricher, Histoire et glossaire du normand, tome second, Anfray (Avranches), 1862, p. 466
• Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan, Dejussieu père et fils impr.-libr. (Autun), 1878, p. 561

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine