Aussit

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire) En Anjou

aussit

Mot

Adverbe, invariable.

En Anjou (Montjean, Mazé), aussit (ou aussit') pour aussi, autant.

Exemples :

  • « Mais dam aussit il en a sorti de noute Lycée. » (R. Onillon, Discours)
  • « Mais nous aussit’ j’ nous en foutons. » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Aussit' (Mj.), adv. — Aussi. \\ Ec. On dit aussi, sans t sonore. \\ Cette forme n'est employée que lorsque l'adverbe termine la proposition. Ainsi on dit : J'y étais, et ielle aussit'. — Mais on dira : A illy était aussi ielle. \\ Aussi . . . comme. — Je sé aussi fort comme té. \\ A la fin d'une phrase, sorte d'interjection marquant le dépit. « Il arait dû venir pus tout, aussit' — Dame ! aussit' ! tu n'avais pas pu me le dire ! »

Rimiau

« Aussit, quand ej’ voés nos fumelles

mett’ de qués chapiaux d’ demoiselles,

qu’ont des grands bords tout arvirés,

sûs leûs boun’ gross’ goul’ ben plaisantes,

ovec leûs joues roug’ ben r’luisantes,

leûs ch’veux ben liss’ et ben tirés,

î m’ sembl’, en en r’gardant quéqu’eunes

qu’on a mis sû n’eun’ boul’ de fort

ein rondiau à sécher les preunes. »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi minme, meinme, vantié.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 58-59 et t. 2 p. 372
  • Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 16, p. 33 (def. rimiau)
  • Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35