Fret'

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

fret'

Mot

Adjectif et nom commun.

En Anjou (Mj, By, Sal, Mn, La), fret' pour froid.

Exemple : « On endure ben ein petit ar de feu par eine fret’ pareille. » (Verrier et Onillon, gloss.)

froid.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Fret' (Mj., By., Sal.), adj. q. et s. m. et f. — Froid. Lorsqu'on l'emploie comme subst. on le fait indifféremment des deux genres. Ex. : Il fait eine fret à matin ! — Y fait frette à nuit ; le vent est haute galarne. — Queune fret qu'y fait ! — Syn. et d. de Freud. \\ Et. — C'est le fr. Froid, avec la pronoc. du XVI^e s. et la finale forte. »

Bouillard de fret', série de jours froids.

On trouve aussi son utilisation en Charente, en Haute Bretagne, en Guadeloupe et au Québec : « Alerte générale! À soir, on fait peur au monde! Il va faire froid. Frette, pardon! On va littéralement se les geler. L’heure est à la panique généralisée. » (Le Journal de Montréal, 19 janv. 2019)

Rimiau

« Qui c’est-î, qu’est terjous buté

à tourner et r’tourner la terre,

au fret l’hivar, au chaud l’été,

qui sue pûs souvent qu’ein notaire ? »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi transon, velin, hivâr, ferdir.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 410 (et p. 340, 121)
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 8 (def. rimiau)
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 43
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 122
• Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, coll. Encyclopédie Bonneton, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 171

Autres régionalismes

• Charles Nisard, Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue, Libr. A. Franck (Paris), 1872, p. 174
• Georges Dottin et J. Langouët, Les parlers de Haute Bretagne, dans Glossaire du parler de Pléchâtel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine), Plihon et Hommay (Rennes), 1901, p. LI
• Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, Tome II (D-M), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2017 (1^re édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 132
• Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proulx (Québec), 1909, p. 338
• Jean-Denis Gendron, D'où vient l'accent des Québécois ? Et celui des Parisiens ?, Presses de l'Université Laval (Québec), 2007, p. 112
• Simon-Pierre Savard-Tremblay, Froid extrême : à soir, on fait peur au monde!, dans Le Journal de Montréal, 19 janvier 2019 (lire)
• Henry Tourneux et ‎Maurice Barbotin, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante), Éditions Karthala (Paris), 2011, p. 143

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine