« Gâs » : différence entre les versions

Dernière version du 15 août 2024 à 16:16

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

gars

Mot

Nom commun, masculin, singulier et pluriel. Se prononce /ɡɑ/ (API).

Désigne en langage familier un garçon, un jeune homme. Peut aussi désigner un fils (notre gars est à l'armée).

En patois angevin

gâs

Mot

Nom commun, masculin, singulier et pluriel (le gâs, les gâs).

En Anjou, gâs (ou gas), altération de « gars » (garçon), autre façon d'écrire et de prononcer.

Utilisations :

un p'tit gâs (un petit gars, familier) ;
mon gâs (mon fils, mon ami) ;
un vieux gâs (un vieux garçon) ;
l'gâs Pierre (le gars Pierre) ;
hé ! les gâs ! (hé ! les garçons !).

gars.

Mot également utilisé dans d'autres régions comme la Bourgogne ou la Gascogne (fameux gas, biau gas).

Rimiau

« « Ang’vin, sac-à-vin », coume y disent,
en s’ foutant de nous, les gâs d’ Paris...
Moé, j’ veux ben, pour leû fair’ plaisî ;
mais, enter nous, c’est un’ bêtise :
faut qu’îs n’y connaiss’ ren en tout
pour avoér ein’ pareille idée
de fout’ du vin en ein pochée :
Ça piss’rait, ça gâterait d’ partout ! »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi fi, bounhoume, bounfemme, amiquié.

En français

CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2012 (gars)
Larousse, Dictionnaire de français, 2015 (gars)

En parler angevin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 376
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 426-427
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 7, p. 14, p. 79 (def. rimiaux)
Émile Joulain, La sous-profecture (juillet 1946), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 45
Jean Bouyer, L'hôtellerie angevine, dans Anjou - Guide officiel de l'Union des syndicats d'initiatives de l'Anjou, Éditions de l'Ouest, 1954
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 45

Autres régionalismes

Mignard, Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne, Lamarche, 1870, p. 182
Louis Vermesse, Dictionnaire du patois de la Flandre française ou Wallonne, 1969, p. 264 et 343

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-* Nom commun, masculin, au pluriel gars.
+Nom commun, masculin, singulier et pluriel. Se prononce /ɡɑ/ (API).
-* Se prononce /ɡɑ/ .
-* Désigne en langage familier un garçon.
+Désigne en langage familier un garçon, un jeune homme. Peut aussi désigner un fils (notre gars est à l'armée).
 {{-DicoAngevin-}}
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 === Mot ===
-* Nom commun, masculin, au pluriel gâs.
+Nom commun, masculin, singulier et pluriel (le ''gâs'', les ''gâs'').
-* En Anjou, altération de « gars » (garçon), autre façon d'écrire et de prononcer. On rencontre aussi l'orthographe gas.<br />Mot également utilisé dans d'autres régions, comme la Bourgogne ou la Gascogne (fameux gas, biau gas).
-* Utilisations :<br />→ un p'tit gâs (un petit gars, familier) ;<br />→ mon gâs (mon fils, mon ami) ;<br />→ un vieux gâs (un vieux garçon) ;<br />→ l'gâs Pierre (le gars Pierre) ; hé ! les gâs ! (hé ! les garçons !).
+En Anjou, ''gâs'' (ou ''gas''), altération de « gars » (garçon), autre façon d'écrire et de prononcer.
+Utilisations :
+* un p'tit gâs (un petit gars, familier) ;
+* mon gâs (mon fils, mon ami) ;
+* un vieux gâs (un vieux garçon) ;
+* l'gâs Pierre (le gars Pierre) ;
+* hé ! les gâs ! (hé ! les garçons !).
+{{Correspondance|texte=[[gars]]}}
+Mot également utilisé dans d'autres régions comme la Bourgogne ou la Gascogne (fameux gas, [[biau]] gas).
+=== Rimiau ===
+{{citation bloc|« Ang’vin, sac-à-vin », coume y disent,
+en s’ foutant de nous, les gâs d’ Paris...
+[[Moé]], j’ veux [[ben]], pour leû fair’ plaisî ;
+mais, [[enter]] nous, c’est un’ bêtise :
+faut qu’îs n’y connaiss’ [[ren]] en tout
+pour avoér [[eine|ein’]] pareille idée
+de fout’ du vin en ein pochée :
+Ça piss’rait, ça gâterait d’ partout ! | M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Sacavins|Rimiaux d'Anjou]]'' }}
 {{-DicoNotes-}}
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''[[Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources|Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou]]'', 1908, vol. 1 p. 426 et 427
+* Voir aussi [[fi]], [[bounhoume]], [[bounfemme]], [[amiquié]].
+En français
+* CNRS et ATILF, ''Centre national de ressources textuelles et lexicales'', 2012 (gars)
+* Larousse, ''Dictionnaire de français'', 2015 (gars)
+En parler angevin
+* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 376
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 426-427
+* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 7]], [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 14]], [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Sacavins|p. 79]] <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small>
+* [[Émile Joulain]], ''La sous-profecture'' (juillet 1946), dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 45
+* Jean Bouyer, ''L'hôtellerie angevine'', dans ''Anjou - Guide officiel de l'Union des syndicats d'initiatives de l'Anjou'', Éditions de l'Ouest, 1954
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 45
+Autres régionalismes
+* Mignard, ''Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne'', Lamarche, 1870, p. 182
 * Louis Vermesse, ''Dictionnaire du patois de la Flandre française ou Wallonne'', 1969, p. 264 et 343
-* Mignard, ''Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne'', Lamarche, 1870, p. 182
-* CNRS et ATILF, ''[[Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources|Centre national de ressources textuelles et lexicales]]'', 2012 (gars)
@@ Ligne 27 : / Ligne 66 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire|gas]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou|gas]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin|gas]]