« Traveucher » : différence entre les versions
(traveucher) |
m (aussi) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe. | Verbe. | ||
En parler angevin ([[Tiercé]]), ''traveucher'' pour aller et venir. Synonyme de ''treuler'', ''treuller''. | En parler angevin ([[Tiercé]]), ''traveucher'' pour aller et venir. Synonyme de ''treuler'', ''[[treuller]]''. | ||
Exemple : {{citation|J’ traveuchons chacun à nout’ amain et [[Anhuit|annuit]] ren n’aurait pu nous [[bourder]] de venir à toute c’te funéraille. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | Exemple : {{citation|J’ traveuchons chacun à nout’ [[amain]] et [[Anhuit|annuit]] [[ren]] n’aurait pu nous [[bourder]] de venir à toute c’te funéraille. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions : | Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions : | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== Conjugaison === | === Conjugaison === | ||
{| width="100%" style="padding:5px; background:transparent" | {| width="100%" style="padding:5px; background:transparent" | ||
| width=" | | width="25%" | | ||
Indicatif présent | Indicatif présent | ||
: je traveuche | : je traveuche | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
: vous traveuchez | : vous traveuchez | ||
: ils/elles traveuchent | : ils/elles traveuchent | ||
| width=" | | width="25%" | | ||
Passé composé | Passé composé | ||
: j'ai traveuché | : j'ai traveuché | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
: vous avez traveuché | : vous avez traveuché | ||
: ils/elles ont traveuché | : ils/elles ont traveuché | ||
| width=" | | width="25%" | | ||
Imparfait | Imparfait | ||
: je traveuchais | : je traveuchais | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
: vous traveuchiez | : vous traveuchiez | ||
: ils/elles traveuchaient | : ils/elles traveuchaient | ||
| width=" | | width="25%" | | ||
Futur simple | Futur simple | ||
: je traveucherai | : je traveucherai | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
: vous traveucherez | : vous traveucherez | ||
: ils/elles traveucheront | : ils/elles traveucheront | ||
|} | |} | ||
Participe passé : traveuché. | Participe passé : traveuché. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[ | * Voir aussi [[pétouner]], [[gabârer]], [[carpâiller]], [[avanger]]. | ||
Parler angevin | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]]) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]]) | ||
Autres régionalismes | |||
* Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 351 | * Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 351 | ||
* Charles-Raoul de Montesson, ''Vocabulaire du Haut-Maine'', Nouvelle édition augmentée, Dehallais | * Charles-Raoul de Montesson, ''Vocabulaire du Haut-Maine'', Nouvelle édition augmentée, Dehallais J. Du Temple et {{cie}} (Le Mans), 1859, p. 454 | ||
Dernière version du 6 décembre 2024 à 18:24
En Anjou
- traveucher
Mot
Verbe.
En parler angevin (Tiercé), traveucher pour aller et venir. Synonyme de treuler, treuller.
Exemple : « J’ traveuchons chacun à nout’ amain et annuit ren n’aurait pu nous bourder de venir à toute c’te funéraille. » (Verrier et Onillon, Discours)
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions :
- Dans le Haut-Maine, traveucher pour marcher en zig-zag ;
- En Normandie, traverser.
Conjugaison
|
Indicatif présent
|
Passé composé
|
Imparfait
|
Futur simple
|
Participe passé : traveuché.
Notes
- Voir aussi pétouner, gabârer, carpâiller, avanger.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 295 (et p. 374)
Autres régionalismes
- Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 351
- Charles-Raoul de Montesson, Vocabulaire du Haut-Maine, Nouvelle édition augmentée, Dehallais J. Du Temple et Cie (Le Mans), 1859, p. 454