Coûté
En Anjou
- coûté
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou (Trélazé, Fuilet, Briollay, Ménitré), coûté (ou couté) est utilisé pour côté, partie latérale. Utilisation que l'on trouve aussi dans le Centre et le pays nantais.
Exemples :
- « La maîtress’ fait l’étalage : en l’mitan, eun’ cloche à fromage où qu’ein gruyèr’ sue coume ein pied sû’ ein’ découpure en papier ; d’ chaqu’ coûté, a met eune image. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
- « Sans r’garder d’ coûté la farm’ ni l’ châtieau, l’ toét coéffé d’ardoés’, la cav’ en tuffeau. » (É. Joulain, Rimiaux de la Loére)
Faire passer de coûté, supprimer, faire disparaître.
Par le coûté de, à côté de (ex. « alle était assise par le coûté de moi »).
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 241 et t. 2 p. 325
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 27 (déf. rimiau)
- Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 125
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 192
- Georges Vivant, N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais, Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1980 (coûté)