« Jouquer » : différence entre les versions
(mef) |
(précision ref) |
||
| (14 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; jouquer | ; jouquer | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe. | |||
En Anjou | En parler angevin ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Saint-Lambert-des-Levées|Sll]], [[Beaulieu-sur-Layon|Bl]], [[Saint-Sauveur-de-Landemont|Ssl]]), ''jouquer'', littéralement percher comme les poules. Le ''[[jouc]]'' désigne en Anjou le perchoir des poules. | ||
Par extension être perché, être juché sur une échelle, une chaise… | |||
Exemple : {{citation|le temps ne va point tarder à se débaucher, les dindons sont jouqués !}} (pour plaisanter quelqu'un que l'on voit jouqué/perché sur une échelle). | |||
''Jouqué'', participe passé masculin singulier. | |||
Cette expression ainsi que les mots de même famille (jouc, déjouquer) s'emploie de la même manière au Québec, mais le ''jouc'' sert à désigner un ''juchoir'' pour n'importe quel type d'oiseau. L'extension de sens servant à désigner un juchoir pour un être humain y est aussi connue. | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* | Voir aussi | ||
* Les mots [[jouc]], [[déjouc]], [[déjouquer]]; | |||
* les expressions [[Voyette|balayer les voyettes à chat]], [[C'est l'chat]], [[Gorin|tirer comme un gorin]], [[petit lapin de la forêt de Baugé]] ; | |||
* les [[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de janvier|dictons d'Anjou]]. | |||
Parler angevin | |||
* ''Jouquer'', se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). | |||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 503 | |||
* Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau'', C. Klincksieck et {{cie}}, 1989, p. 237 | |||
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 203 | |||
* [[Saumur Kiosque]] (dir. Georges Chabrier), ''Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage'', 22 novembre 2024 | |||
:{{CC-BY-ND témoignage}} | |||
Parler québecois | |||
* Narcisse-Eutrope Dionne, ''Le Parler populaire des Canadiens français'', Laflamme & Proulx (Québec), 1909, p. 401 | |||
| Ligne 16 : | Ligne 37 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
Dernière version du 23 juillet 2025 à 06:14
En Anjou
- jouquer
Mot
Verbe.
En parler angevin (Mj, Lg, Sll, Bl, Ssl), jouquer, littéralement percher comme les poules. Le jouc désigne en Anjou le perchoir des poules.
Par extension être perché, être juché sur une échelle, une chaise…
Exemple : « le temps ne va point tarder à se débaucher, les dindons sont jouqués ! » (pour plaisanter quelqu'un que l'on voit jouqué/perché sur une échelle).
Jouqué, participe passé masculin singulier.
Cette expression ainsi que les mots de même famille (jouc, déjouquer) s'emploie de la même manière au Québec, mais le jouc sert à désigner un juchoir pour n'importe quel type d'oiseau. L'extension de sens servant à désigner un juchoir pour un être humain y est aussi connue.
Notes
Voir aussi
- Les mots jouc, déjouc, déjouquer;
- les expressions balayer les voyettes à chat, C'est l'chat, tirer comme un gorin, petit lapin de la forêt de Baugé ;
- les dictons d'Anjou.
Parler angevin
- Jouquer, se dit à Rochefort (source).
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 503
- Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau, C. Klincksieck et Cie, 1989, p. 237
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 203
- Saumur Kiosque (dir. Georges Chabrier), Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage, 22 novembre 2024
Parler québecois
- Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proulx (Québec), 1909, p. 401