« Berdasser » : différence entre les versions

Dernière version du 3 janvier 2025 à 18:27

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

berdasser

Mot

Verbe du 1^er groupe. Appartient à une famille de mots dialectaux. Forme verbale de -ace et -asse surtout utilisée dans l'ouest de la France et au Canada.

En Anjou, berdasser (ou bredasser) pour

bavarder, parler beaucoup de façon peu raisonnable, parler à tort et à travers ;
par suite, perdre son temps (dépêche te donc, t’é eine berdasse) ;
remuer avec bruit (qué que tu berdasses donc là ?).

Mot que l'on trouve dans les parlers du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre.

Synonyme de jaboter, jacasser, petasser, boboter, berdouiller.

Apparentés

Marie berdasse : répéter à tout le monde comme une Marie berdass’.

Berdassement : bruit incommodant (ex. remuement de meubles).

Berdasse : bavard peu sensé.

Conjugaison

Indicatif présent

je berdasse

tu berdasses

il/elle/on berdasse

nous berdassons

vous berdassez

ils/elles berdassent

Passé composé

j'ai berdassé

tu as berdassé

il/elle a berdassé

nous avons berdassé

vous avez berdassé

ils/elles ont berdassé

Imparfait

je berdassais

tu berdassais

il/elle berdassait

nous berdassions

vous berdassiez

ils/elles berdassaient

Futur simple

je berdasserai

tu berdasseras

il/elle berdassera

nous berdasserons

vous berdasserez

ils/elles berdasseront

Participe présent, berdassant.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi bagouler, bavasser, dégoéser, platine, traquet.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 266
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 89
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 110
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 19
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 308
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 31

Dictionnaire Historique de la langue française, nouvelle éd. augmentée par Alain Rey, Dictionnaires Le Robert, 2010 (bardasser ou berdasser)
Wiktionnaire, -asser, juillet 2015 (Le Trésor de la langue française informatisé)
Suzelle Blais, Néologie canadienne de Jacques Viger (Manuscrit de 1810), coll. Amérique française, Les Presses de l'Université d'Ottawa (Ontario, Canada), 1998, p. 169
Bulletin du parler français au Canada, volumes 3 à 4, Société du parler français au Canada, 1904, p. 85

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Verbe du 1{{er}} groupe. Appartient à une famille de mots dialectaux. Forme verbale de ''-ace'' et ''-asse'' surtout utilisée dans l'ouest de la France et au Canada.
-En Anjou, ''berdasser'' pour
+En Anjou, ''berdasser'' (ou ''bredasser'') pour
-# bavarder, parler beaucoup de façon peu raisonnable ;
+# bavarder, parler beaucoup de façon peu raisonnable, parler à tort et à travers ;
 # par suite, perdre son temps (''dépêche te donc, t’é eine berdasse'') ;
 # remuer avec bruit (''qué que tu berdasses donc là ?'').
-Synonyme de ''jaboter'', ''jacasser'', ''petasser'', ''boboter'', ''berdouiller''.
+Mot que l'on trouve dans les parlers du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre.
+Synonyme de ''jaboter'', ''jacasser'', ''petasser'', ''boboter'', ''[[berdouiller]]''.
+=== Apparentés ===
+''Marie berdasse'' : répéter à tout le monde comme une Marie berdass’.
 ''Berdassement'' : bruit incommodant (ex. remuement de meubles'').
 ''[[Berdasse]]'' : bavard peu sensé.
-''Berdasser'', mot que l'on trouve dans les parlers du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre.
 === Conjugaison ===
 {| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Indicatif présent
 : je berdasse
@@ Ligne 30 : / Ligne 33 : @@
 : vous berdassez
 : ils/elles berdassent
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Passé composé
 : j'ai berdassé
@@ Ligne 38 : / Ligne 41 : @@
 : vous avez berdassé
 : ils/elles ont berdassé
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Imparfait
 : je berdassais
@@ Ligne 46 : / Ligne 49 : @@
 : vous berdassiez
 : ils/elles berdassaient
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Futur simple
 : je berdasserai
@@ Ligne 54 : / Ligne 57 : @@
 : vous berdasserez
 : ils/elles berdasseront
-| width="20%" |
 |}
+Participe présent, ''[[berdassant]]''.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[cacasser]], [[cacassées]], [[traquet]].
+* Voir aussi [[bagouler]], [[bavasser]], [[dégoése]]r, [[platine]], [[traquet]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 89
+* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 266
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 308
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 89
+* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Avartissement|p. 110]]
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 19
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 308
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 31
 * ''Dictionnaire Historique de la langue française'', nouvelle éd. augmentée par Alain Rey, Dictionnaires Le Robert, 2010 (bardasser ou berdasser)
 * ''Wiktionnaire, ''-asser'', juillet 2015 (Le Trésor de la langue française informatisé)
-* Suzelle Blais, ''Néologie canadienne de Jacques Viger (manuscrits de 1810)'', coll. Amérique française, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998, p. 169
+* Suzelle Blais, ''Néologie canadienne de Jacques Viger (Manuscrit de 1810)'', coll. ''Amérique française'', Les Presses de l'Université d'Ottawa (Ontario, Canada), 1998, p. 169
 * ''Bulletin du parler français au Canada'', volumes 3 à 4, Société du parler français au Canada, 1904, p. 85
@@ Ligne 71 : / Ligne 78 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Verbe en angevin]]