« Jau » : différence entre les versions

Dernière version du 20 septembre 2024 à 16:07

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

jau

Mot

Nom, masculin singulier.

En Anjou, jau désigne

un coq ;
être blême (avoir de la mine comme ein jau bouli) ;
ironiquement, un joli Monsieur (ein beau jau).

Pour coq, mot de l'ancien français (jal ou jau) que l'on trouve dans d'autres régions comme le Poitou, le Limousin ou la Bourgogne.

Dicton

« Quand arrive la Nau, les jours croîssent du saut d’un jau. » (Aimé de Soland, Dictons)

Rimiau

« Et sûs tout ça, des tas d’oésiaux :
des ageass’, des pics, et des grolles,
et des puput’, et des coucous,
qui lèv’ la queue, qui batt’ des ailes,
Qui baîll’ du bec, qui dressent l’cou !
La moins glorieuse d’ nos fumelles
port’ pour tout l’ moins l’ croupion d’ein jau
qui fértille au d’sûs d’son musiau... »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi jouquer, ponner, palle, biau.
Se dit à Rochefort (source).

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 497
Aimé de Soland, Proverbes et dictons rimés de l'Anjou, Impr. Lainé frères (Angers), p. 42
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 16 (rimiau, parler angevin)
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 52

Autres régionalismes

Œuvres de Rabelais : édition conforme aux derniers textes revus par l'Auteur (François Rabelais), tome second, A la librairie illustrée, 1552, p. 439
Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Glossaire de la langue romane, tome second, B. Warée oncle (Paris), 1808, p. 25
Jean Foucaud, Poésies en patois Limousin, Firmin Didot Frères et C^ie (Paris), 1866, p. 20
Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1864, p. 380
Adolphe D. Poirier, La langue de Rabelais : les influences du Bas-Poitou, A. Roufeix, 1944, p. 46
Aurore Lamontellerie, Mythologie de Charente-Maritime, Croît vif (Paris), 1995, p. 30
Mario Rossi, Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais - Bourgogne du sud, Éditions Publibook (Paris), 2004, p. 154

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 Pour ''coq'', mot de l'ancien français (''jal'' ou ''jau'') que l'on trouve dans d'autres régions comme le Poitou, le Limousin ou la Bourgogne.
-=== Citation ===
+=== Dicton ===
-« Quand arrive la Nau, les jours croîssent du saut d’un jau. » (Aimé de Soland, ''[[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de décembre|Dictons]]'')
+{{citation | Quand arrive la Nau, les jours croîssent du saut d’un jau. }} (Aimé de Soland, ''[[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de décembre|Dictons]]'')
+=== Rimiau ===
+{{citation bloc |Et [[Sus|sûs]] tout ça, des tas d’[[oésiaux]] :
+des [[Ageasse|ageass’]], des pics, et des [[grolle]]s,
+et des puput’, et des coucous,
+qui lèv’ la queue, qui batt’ des ailes,
+Qui baîll’ du bec, qui dressent l’cou !
+La moins glorieuse d’ nos [[fumelle]]s
+port’ pour tout l’ moins l’ croupion d’ein jau
+qui fértille au d’sûs d’son [[musiau]]... |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]''}}
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[jouquer]], [[ponner]], [[basvoler]], [[oueille]].
+* Voir aussi [[jouquer]], [[ponner]], [[palle]], [[biau]].
-* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}).
+* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 497
+Parler angevin
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 497
+* Aimé de Soland, ''Proverbes et dictons rimés de l'Anjou'', Impr. Lainé frères (Angers), [[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de décembre|p. 42]]
+* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] <small>([[rimiau]], [[Parler angevin, l'essentiel|parler angevin]])</small>
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 52
+Autres régionalismes
 * ''Œuvres de Rabelais : édition conforme aux derniers textes revus par l'Auteur'' (François Rabelais), tome second, A la librairie illustrée, 1552, p. 439
-* Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, ''Glossaire de la langue romane'', tome second, B. Warée oncle, 1808, p. 25
+* Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, ''Glossaire de la langue romane'', tome second, B. Warée oncle (Paris), 1808, p. 25
-* J. Foucaud, ''Poésies en patois Limousin'', Firmin Didot Frères et Cie, 1866, p. 20
+* Jean Foucaud, ''Poésies en patois Limousin'', Firmin Didot Frères et {{cie}} (Paris), 1866, p. 20
-* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, N. Chaix et C<sup>ie</sup>, 1864, p. 380
+* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 380
 * Adolphe D. Poirier, ''La langue de Rabelais : les influences du Bas-Poitou'', A. Roufeix, 1944, p. 46
-* Aurore Lamontellerie, ''Mythologie de Charente-Maritime'', Croît vif, 1995, p. 30
+* Aurore Lamontellerie, ''Mythologie de Charente-Maritime'', Croît vif (Paris), 1995, p. 30
-* Mario Rossi, ''Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais - Bourgogne du sud'', Éditions Publibook, 2004, p. 154
+* Mario Rossi, ''Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais - Bourgogne du sud'', Éditions Publibook (Paris), 2004, p. 154