Avanger

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

avanger

Mot

Verbe transitif du 1^er groupe. Ancien français devenu régionalisme, forme angevine fréquente chez Rabelais.

En Anjou (Montjean, Longeron, Layon-Aubance), avanger est utilisé pour

1. avancer ou aller vite en besogne, faire beaucoup de travail en peu de temps (être avangeux, synonyme d'épiéter) ;
2. faire beaucoup de chemin en peu de temps (avanger à chemin) ;
3. faire aussi vite que, gagner de vitesse (i peut marcher, je l'avangerai ben) ;
4. suffire à (n'y a gens d'avanger à illi brocher à ceté brise-barrières là) ;
5. servir à (faut pas pleurer ça n'avange à ren).

Exemple : Tu n'avanges à ren.

Proverbe : Pus qu'on se dépêche, moins qu'on avange. (Verrier et Onillon, Proverbes)

Citation

« Et qu’est ce ? dist Pantagruel. C’est, dist Panurge, comment ie pourray avanger à braquemarder toutes les putains qui y sont en ceste apres disnée, qu’il n’en eschappe pas une, que ie ne passaige en forme commune. » (Rabelais, Pantagruel)

Conjugaison

Indicatif présent j'avange tu avanges il/elle/on avange nous avangons vous avangez ils/elles avangent

Passé composé j'ai avangé tu as avangé il/elle a avangé nous avons avangé vous avez avangé ils/elles ont avangé

Imparfait j'avangeais tu avangeais il/elle avangeait nous avangions vous avangiez ils/elles avangaient

Futur simple j'avangerai tu avangeras il/elle avangera nous avangerons vous avangerez ils/elles avangeront

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi primaud, gangner, troller, traveucher.

Parler angevin

• Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou, Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867 (voir)
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoire de la Société académique de Maine-et-Loire, tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 231 (avangeux)
• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 133 (avanger)
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 60 (avanger, avangeux)
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 16

Formes anciennes

• François Rabelais, Pantagruel : Les Horribles et Espoventables Faictz et Prouesses du très renommé Pantagruel, roy des Dipsodes, filz du grand géant Gargantua, composez nouvellement par Maistre Alcofrybas Nasier, éd. C. Nourry, 1532, p. 107 (avanger)
• Jean Nicot, Thresor de la langue francoyse tant ancienne que moderne, t. 1, éd. David Douceur, 1606 (avanger à quelque chose c' est y fournir et satisfaire)
• Lazare Sainean, La langue de Rabelais, volume 2, E. de Boccard, 1923, p. 292 (avanger, avancer, aller vite en besogne, forme angevine fréquente chez Rabelais)

Autres régionalismes

• Clair Tisseur, Dictionnaire étymologique du patois lyonnais, éd. H. Georg (Lyon), 1887-1890, p. 29 (avanger, avancer, suffire à)
• Georges Musset (avec la collaboration de Marcel Pellison et Charles Vigen), Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge, tome I (A-C), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2014 (1^re éd. 1929-1948 Impr. Masson fils & C^ie) (avanger, avancer)
• Charles Lecomte, Le parler dolois : étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2007, p. 46 (avanger, aller aussi promptement que)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine