Panne

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En patois angevin

panne, ponne

Mot

Nom commun, féminin singulier, pannes au pluriel.

En parler angevin, panne (ou ponne),

1. cuve, sorte de grande poterie qui servait à faire la lessive (la buée) ;
2. réservoir qui retient l'eau dans les vignes ;
3. être en panne ou en misère, pour être en peine (Longué).

Pour cuve à faire la lessive, panne à Rochefort (se prononce pâne), ponne à Maulévrier (se prononce pône). À Vezins, des pânes à lessive étaient fabriquées au village de la Poterie jusque dans les années 1990.

Pannée, contenu de la panne.

Exemples :

• « Couler la buée, c’est jeter l’eau de la lessive sur le linge sale entassé dans une panne. »
• « Au parc oriental ils utilisent une pône pour distribuer les lampions aux visiteurs. »

En viticulture : « Pannes. — Fossés destinés à retenir les terres et sables entraînés par les eaux pluviales. » (Robert et Gasté, Usages ruraux)

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi baille, bue, guerti, encherrier, voider.
• Panne à Rochefort (source).
• Charles-Louis Livet, Un sonnet en patois angevin (XVII^e siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854, p. 126
• Anatole-Édouard Robert et Eugène Gasté, Dictionnaire des usages ruraux et urbains de Maine-et-Loire, E. Barassé imprimeur-libraire (Angers), 1872, p. 267
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 456 (panne, ponne)
• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 149
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2^e, p. 135 (ponne, panne)
• Célestin Port (révisé par André Sarazin et Pascal Tellier), Dictionnaire historique, géographique et biographique de Maine-et-Loire et de l'ancienne province d'Anjou, t. IV (S-Z), H. Siraudeau et Cie (Angers), 1996, p. 739-746
• Bernard Augereau, Les dits du linge : contes et racontes des lavoirs d'Anjou, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2001, p. 68

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine