Siau

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

siau

Mot

Nom commun, masculin singulier, siaux au pluriel.

En Anjou (Mj, Lg, Sal, By, Mz), siau (ou sieau) désigne un petit seau ; prononciation angevine commune pour les mots se terminant en « eau » en français (ex. châtiau). Forme ancienne du mot que l'on trouve dans d'autres régions.

Synonyme de seillau. Le siau est plus petit que la seille.

Aussi, être dans le pétrin : « Eter’ dans le siau », pour être pris, attrapé, pincé, être en mauvaise posture.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi batiau, chapiau, châtiau, coutiau, gâtiau, iau, piau, viau.
• Se dit à Rochefort (source).

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2^e, p. 239, 248, 517
• Émile Joulain, L' père Camus défend l' Petit Anjou (octobre 1947), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 46 (expl. Petit-Anjou)

Autre régionalisme

• Jean Aime Gaudy-Lefort, Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève, avec les principales locutions défectueuses en usage dans cette ville, Marc Sestié fils, 1820, p. 158

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine