Devanteau

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

devanteau

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En Anjou, devanteau (ou devantiau, d'vantiau) pour tablier.

Citation : « Quant’ c’était féte, ou ben dimanche, ovec leûs si jolies coeff’ blanches, leûs d’vantiaux d’soée, leûs châl’ de v’loux, tout agrémentis d’ pernampilles. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Devanteau (Mj., By., Lg., Lué, Sal.), s. m. — Tablier, devantier . (Li., Br.) Id., avec corsage. Et. Hist. — Dér. de Devant. — Syn. de Dorne, Devantière, Gorinier. — « Je vis qu'elle deschaussa un de ses esclos (nous les nommons sabotz), mit son devanteau sus sa tête. . . » (Rab., P., III, 17.) — « Ceux qui, parmi les jeux, refusent les opinions sérieuses, font, dict quelqu'un, comme celui qui craint d'adorer la statue d'un saint, si elle est sans devantière. » (Mont., Ess., m, 359.) Litt. — « Tire de sa sarcote quelques pièces recousues et plus sales que le devantail d'un cuisinier. » D. C. V° Perizonium. — « Si Mélusine nous est d'abord apparue dans la clarté lunaire, c'est encore ainsi que le peuple se l'est représentée, portant dans sa « dorne », dans son devanteau de mousseline les matériaux qui lui sont nécessaires. » (La Tradit., p. 216, 1. 17.)
« Ton devanteau, Ma tieusinière, Ton devanteau, Il est salaud. Il faut d'la cendr', i faut d'la sau (du sel) Pour laver ta devantière, Il faut d'la cendre, i faut d'la sau Pour laver ton devanteau. » (Vieille chansonnette. — Guillemaut. \\ Devanteau (à My.).
Devantiau (Sar.). — V. Devanteau. »

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi toèles, gilet.

Parler angevin

• René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 5^e série - t. VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 140
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin, 1908 (Angers), p. 289
• Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 13 (d’vantiau)

Autres régionalismes

• M. A. Boucherie, Patois de la Saintonge : Curiosités étymologiques et grammaticales, dans Bulletins de la Société archéologique et historique de la Charente, quatrième série, tome I^er, année 1863, Impr. charentaise de A. Nadaud et C^ie (Angoulême), 1865, p. 187
• Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan, Dejussieu père et fils impr.-libr. (Autun), 1878, p. 253

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine