Chârte

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En patois angevin

chârte

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En parler angevin (Mj, Lg, Lue, Fu, Tc, Mz, La...), chârte (ou charte, chârt') pour

1. Charrette (on dit une chârtée de foin, une chârte à bœufs),
   ou grande charrette de laboureur pour les gros travaux,
   ou charrette, petite carriole pour transports légers,
   chârte à Malbrou pour grande charrette à fumier ;
2. Machine à roulettes de jeunes enfants pour apprendre à marcher (ex. Il est si brasse-bouillon qu'il a dérivé cul par' sus tête avec sa chârte) ;
3. Faire chârte pour suffire (ex. Ça ne fera pas chârte, ce ne sera pas suffisant) ;
4. Tomber pa' le cul de la chârte pour être ruiné.

Le mot chârte (charrette) est attestée depuis le XVI^e siècle en Anjou, forme que l'on retrouve aussi en Haute-Bretagne, Normandie et Bourbonnais.

Citations

« Quand même, continuatil, ces chemins sont tout défoncés, y a d' la boue si ben qu' les charrettes, elles s'embourbent, comme c'est arrivé l'aut' jour. Il a fallu décharger la chârte pour la tirer d' là. » (G. Nédellec, Histoires de mon grand-père)

« J'allons à la fouère de Vihiers ; noutre homme est parti avant qu'y fasse clar avec la chârte ; ils étions ben chargé, un bodin, des pirons et pis pas mal de légumes, des navots, de la porée et tout un tas d'autres chouses. » (A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire des parlers de l'Anjou)

« Selon l'équipement de la commune, le cercueil est placé dans un corbillard ou disposé sur un brancard, après être venu quelquefois au bourg dans la chârte-à-choux. » (R. Favreau, Anjou : langue, traditions populaires)

« Si j’ meurs de c’tour, dit Nanette sans s’agiter, j’veux que ça soye not’ bonne jument noère qui me mène en chârte au cimetière. » (Les œuvres libres, N. Loizeau, Quéniot d'Anjou)

« Ovec sa bâch’, déjà antique, v’la la p’tit’ chârt’ qu’attend son ch’vau. » (É. Joulain, Rimiaux du Clar de leune)

 Notes

Voir un autre mot.

• Chârte pour charrette, se dit à Rochefort (source).
• Voir aussi chârtée, berouette, attelé, woigner.

Parler angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1^er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 187-188
• Émile Joulain, Sûs ein ridieau (décembre 1945), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 60
• Gérard Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père, Éd. Reflets de terroir-CPE (Romorantin), 2013
• Robert Favreau, Anjou : cadre naturel, histoire, art, littérature, langue, économie, traditions populaires, C. Bonneton (Paris), 1985, p. 192
• Louis Maucourt, Tiercé : Frontière des appâtis et de la chouanerie, Impr. Paquereau Technographis (Angers), 1989, p. 379
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 29
• Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002

Autre régionalismes

• Jean-Paul Chauveau, Les Mots bas-normans de Gabriel-Joseph Du Pineau (vers 1750), Centre national de la recherche scientifique, 1993, p. 82
• Hélène Revault, M. Kosakoff, Roger Ferdinand, Binet-Valmer, Guy De La Batut, Jean-Henri Guy, Les œuvres libres - recueil littéraire mensuel ne publiant que de l'inédit, n° 152, Arthème Fayard, 1934, p. 105 (Nanette Loizeau, Quéniot d'Anjou)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine