« Mots des ardoisières » : différence entre les versions

Dernière version du 2 juillet 2025 à 17:11

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

En Anjou

Termes des ardoisières, mots liés à l'exploitation de l'ardoise.

« Il y a différentes ardoises : la Carrée, en forme de parallélogramme ; le Gros noir, même forme que la Carrée, mais moins épaisse ; le Poil taché, ardoise de bonne qualité, plus grande que le Poil roux ; le Poil roux, ardoise de bonne qualité ; l'Héridelle, ardoise étroite ; la Coffine, légèrement courbée, en usage pour les parties arrondies ; l'Écaillé, taillée en demi-cercle ; l'Anglaise, plus épaisse que la carrée. (…) Il y a trente-cinq sortes d'ardoises faites à la mécanique : le Grand modèle, la Carrée fine, Carrée forte, Poil taché, Grand roux, Deuxième carrée, Grande moyenne, Moyenne, Petite moyenne, Troisième carrée, Flamande première, Petite troisième, Petite flamande, Quatrième carrée, Petit roux, Héridelle, Cartelette n° 2, n° 3, Coffine, Anglaise, treize numéros.
On dit qu'une ardoise est creuse lorsqu'elle se débite facilement. Observons toutefois un langage particulier : autrefois, les carrières allaient en dormant ; si on essaie de tirer les immondices d'un vieux fond, le fond sera dans sa robe de noces. Un nouveau fond, l'ouvrier qui vous en parlera vous dira que c'est une lettre cachetée. » (Ménière, Glossaire)

À-bas : ouvrier ardoisier du fond par opposition à l'ouvrier d'à-haut (syn. fonceur).

À-haut : ouvrier ardoisier de surface par opposition à l'ouvrier d'à-bas.

Alignage : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à l'aide du pic moyen, de gros bouc, et de gros maillets.

Alignoir : petit coin pour débiter une masse d'ardoise en morceaux de moindre épaisseur.

Ardoése, ardouéze : synonyme de ardoise en parler angevin, pierres rectangulaires servant à la couverture des toits.

Ardoiserie : lieu de transformation du schiste en ardoise (hors du site d'extraction).

Ardoisière : qui se rapporte à l'ardoise ou à son exploitation, la carrière d'extraction du schiste ardoisier et sa transformation sur place en ardoise.

Bassicot : caisse d'extraction de l'ardoise.

Bassicotier : ouvrier des ardoisières qui s'occupe du bassicot.

Biquette : résultat non satisfaisant du boucage.

Bouc : coin permettant l'alignage et le quernage.

Bouc : résultat du boucage.

Boucage : division des blocs de schiste ardoisier dans le sens de la longueur et de l'épaisseur deuxième étape du morcellement. Voir débitage.

Butte : talus de débris de schiste ardoisier sur lequel travaillent les fendeurs.

Calot : masse de pierre brute qu'on tire d'une ardoisière.

Carlette : espèce d'ardoise d'Anjou et du Maine.

Carrayeux : ouvrier des carrières de pierres de schiste ardoisier.

Chevalement : construction en bois ou en fer au-dessus d'un puits portant les mécanismes de descente dans le puits.

Clerc et maître clerc : contre-maître.

Cobra : ciseau à fendre, nom venant de sa forme. Dans l'ordre d'utilisation des ciseaux à fendre : poignée, passe-partout, douget, cobra,

Crénon : bloc de schiste ardoisier divisé qu'un homme peut porter ou faire marcher.

Débitage : synonyme de boucage, deuxième étape du morcellement du bloc de schiste avec boucs et barre à biseau.

Délits : plans de ruptures accentués dans les schistes ardoisiers.

Descenderie : galerie creusée en descendant, en plan légèrement incliné, servant d'accès à la mine.

Douget : ciseau à fendre.

Épaufure : défaut en bordure d'une ardoise.

Épaules : coins de la partie supérieure d'une ardoise recoupés en cas de petite épaufure.

Exhaure (moulin d'exhaure) : mécanisme pour pomper l'eau des carrières et puits ardoisiers le plus souvent à traction animal, rarement éolien puis remplacé par la vapeur.

Fendeur : personne qui fend du schiste ardoisier, du bois, du fer, etc. Surnommé dans les ardoisières le seigneur (ou saigneur, celui qui coupe ?)., il est propriétaire de ses outils.

Fendis : résultat de la fente d'un bloc à l'épaisseur d'une ardoise.

Foncée : creux que l'on fait dans les carrières d'ardoise.

Fonceur : ouvrier "d'à-bas" travaillant à l'extraction du schiste ardoisier. Payé 2,30 francs de l'heure en 1930.

Freteau : cercle de fer renforçant le maillet.

Hottée : contenue d'une hotte de schiste remontée de la mine que va traitée le fendeur sur la butte.

Guêtrage : cérémonie d'initiation par laquelle l'apprenti devient fendeur.

Javelle : tas de fendis prêts au rondissage.

Lamproie : défaut dans l'ardoise.

Longrain : fil de la pierre de schiste ardoisier (syn. lonfil).

Maillet : gros ou moyen, en bois, pour frapper sur le bouc, cerclé de fer (freteau).

Parageot : aide du fendeur (syn. parageau, parajot, parajeau).

Passe-partout : ciseau à fendre.

Pautier : apprenti fendeur (syn. peautier).

Perreyeux : ouvrier d'une mine ou d'une carrière, de schiste ardoisier, de pierre à chaux, de falun ou de tuffeau.

Perrière : carrière d'où l'on tire le schiste ardoisier.

Pic : Lourd marteau de forme spéciale pour enfoncer les quilles (coin placé dans la fente).

Poignée : ciseau à fendre.

Presse à fendre : établi avec une presse actionnée par les genoux permettant aux femmes de fendre en robe sans guêtres ni gros sabots.

Quernage (de querne = pierre) : morcellement en reparton (troisième étape du morcellement).

Quille : Long coin en fer que l'on place dans la fente pour abattre une masse d'ardoise.

Reparton : bloc de schiste ardoisier divisé suivant des dimensions maniables pour le fendeur et adapté pour obtenir les fendis.

Rognard : défaut dans le reparton.

Rondissage : opération de découpe des fendis en ardoise.

Rondisseuse : machine à couper les fendis.

Taquin : défaut dans le reparton.

Tue-vent : abri des ardoisiers contre le vent et le soleil.

Vergée, en parlant d'ardoises : ardoises de mauvaise qualité, cassantes dans le sens de la longueur.

Notes

Danses angevines

Termes d'agriculture

Termes des ardoisières

Termes de viticulture

Voir aussi la page sur les ardoisières.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 223
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908 (dont p. 519-521, ardoisières)
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935
Furcy Soulez Larivière, Les ardoisières d'Angers, impr. Ménard-Garnier (Beaucouzé), 1986
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-909757-65-0)
Gérard Linden, Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004 (ISBN 978-2-84478-332-5)
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Entête Dictionnaire}}
+{{Entête Dictionnaire2}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
-[[Fichier:Combree ardoisieres fendeurs.jpg|right|400px|link=Ardoisières|alt=Ardoisières.|Ardoisières]]
+[[File:Combree ardoisieres fendeurs.jpg|right|350px|link=Fendeur|alt=Ouvriers ardoisiers.|Ouvriers ardoisiers]]
-; Mots liés à l'exploitation de l'ardoise.
+; Termes des ardoisières, mots liés à l'exploitation de l'ardoise.
-''[[À-bas]]'', ouvrier ardoisier du fond par opposition à l'ouvrier d'''à-haut''.
+{{citation|Il y a différentes ardoises : la
+Carrée, en forme de parallélogramme ; le Gros noir,
+même forme que la Carrée, mais moins épaisse ; le Poil
+taché, ardoise de bonne qualité, plus grande que le Poil
+roux ; le Poil roux, ardoise de bonne qualité ; l'Héridelle,
+ardoise étroite ; la Coffine, légèrement courbée,
+en usage pour les parties arrondies ; l'Écaillé, taillée en
+demi-cercle ; l'Anglaise, plus épaisse que la carrée.
+(…)
+Il y a trente-cinq sortes d'ardoises faites à la mécanique :
+le Grand modèle, la Carrée fine, Carrée forte,
+Poil taché, Grand roux, Deuxième carrée, Grande
+moyenne, Moyenne, Petite moyenne, Troisième carrée,
+Flamande première, Petite troisième, Petite flamande,
+Quatrième carrée, Petit roux, Héridelle, Cartelette n° 2,
+n° 3, Coffine, Anglaise, treize numéros.<br>
+On dit qu'une ardoise est creuse lorsqu'elle se débite
+facilement. Observons toutefois un langage particulier :
+autrefois, les carrières allaient en dormant ; si on essaie
+de tirer les immondices d'un vieux fond, le fond sera
+dans sa robe de noces. Un nouveau fond, l'ouvrier qui
+vous en parlera vous dira que c'est une lettre cachetée. }} (Ménière, ''Glossaire'')
-''[[À-haut]]'', ouvrier ardoisier de surface par opposition à l'ouvrier d'''à-bas''.
-'Alignage : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à l’aide du pic moyen, de gros bouc, et de gros maillets
+''[[À-bas]]'' : ouvrier ardoisier du fond par opposition à l'ouvrier d'''à-haut'' (syn. fonceur).
-Ardoiserie lieu de transformation du schiste en ardoise (hors du site d’extraction)
+''[[À-haut]]'' : ouvrier ardoisier de surface par opposition à l'ouvrier d'''à-bas''.
-'[[Ardoisière (mot)|Ardoisière]]'', qui se rapporte à l'ardoise ou à son exploitation, la carrière d'extraction du schiste ardoisier  et sa transformation sur place.en ardoise
+''Alignage'' : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à l'aide du pic moyen, de gros bouc, et de gros maillets.
-''[[Ardouéze]]'', synonyme de ''ardoise'' en patois angevin.
+''[[Alignoir]]'' : petit coin pour débiter une masse d'ardoise en morceaux de moindre épaisseur.
-Biquette : résultat non satisfaisant du boucage.
+''[[Ardoése]]'', ''[[ardouéze]]'' : synonyme de ''ardoise'' en parler angevin, pierres rectangulaires servant à la couverture des toits.
-Bouc : coin permettant l'alignage et le quernage.
+''Ardoiserie'' : lieu de transformation du schiste en ardoise (hors du site d'extraction).
-Bouc : résultat du  boucage
+''[[Ardoisière (mot)|Ardoisière]]'' : qui se rapporte à l'ardoise ou à son exploitation, la carrière d'extraction du schiste ardoisier et sa transformation sur place en ardoise.
-''Boucage'' : division des blocs de schiste dans le sens de la longueur et de l’épaisseur deuxième étape du morcellement. Voir débitage
+''[[Bassicot]]'' : caisse d'extraction de l'ardoise.
-Butte : talus de débris de schiste ardoisier sur laquelle travaillent les fendeurs.
+''[[Bassicotier]]'' : ouvrier des ardoisières qui s'occupe du bassicot.
-''[[Calot]]'', masse de pierre brute qu'on tire d'une ardoisière.
+''Biquette'' : résultat non satisfaisant du boucage.
-''Carlette'', espèce d'ardoise d'Anjou et du Maine.
+''Bouc'' : coin permettant l'alignage et le quernage.
-''[[Carrayeux]]'', ouvrier des carrières de pierre d'ardoise.
+''Bouc'' : résultat du boucage.
-Chevallement : construction en bois ou en fer au-dessus d’un puits portant les mécanismes de descente dans le puits.
+''Boucage'' : division des blocs de schiste ardoisier dans le sens de la longueur et de l'épaisseur deuxième étape du morcellement. Voir débitage.
-Clerc et Maître clerc : contre-maître
+''Butte'' : talus de débris de schiste ardoisier sur lequel travaillent les fendeurs.
-Cobra : ciseau à fendre (3) nom venant de sa forme
+''[[Calot]]'' : masse de pierre brute qu'on tire d'une ardoisière.
-''Crénon'', bloc d'ardoise divisé qu'un homme peut porter. ou faire marcher
+''Carlette'' : espèce d'ardoise d'Anjou et du Maine.
-Débitage : synonyme de boucage, deuxième étape du morcellement du bloc de schiste bouc et barre à biseau)
+''[[Carrayeux]]'' : ouvrier des carrières de pierres de schiste ardoisier.
-Douget : ciseau à fendre (4)
+''Chevalement'' : construction en bois ou en fer au-dessus d'un puits portant les mécanismes de descente dans le puits.
-Epaufure : défaut en bordure d’une ardoise
+''Clerc'' et ''maître clerc'' : contre-maître.
-Epaules : coins de la partie supérieure d’une ardoise recoupés en cas de petite épaufure.
+''Cobra'' : ciseau à fendre, nom venant de sa forme. Dans l'ordre d'utilisation des ciseaux à fendre : ''poignée'', ''passe-partout'', ''douget'', ''cobra'',
-Exhaure (moulin d’exhaure) : mécanisme pour pomper l’eau des carrières et puits ardoisiers le plus souvent à traction animal, rarement éolien puis remplacé par la vapeur
+''Crénon'' : bloc de schiste ardoisier divisé qu'un homme peut porter ou faire marcher.
-''Fendeur'', personne qui fend de l'ardoise, du bois, du fer, etc.surnommé le seigneur (ou saigneur, celui qui coupe ?).
+''Débitage'' : synonyme de boucage, deuxième étape du morcellement du bloc de schiste avec boucs et barre à biseau.
-''Fendis'', résultat de la fente d'un bloc à l'épaisseur d'une ardoise.
+''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Délits]]'' : plans de ruptures accentués dans les schistes ardoisiers.
-''Foncée'', creux que l'on fait dans les carrières d'ardoise.
+''[[Descenderie]]'' : galerie creusée en descendant, en plan légèrement incliné, servant d'accès à la mine.
-Freteau : cercle de fer renforçant le maillet.
+''Douget'' : ciseau à fendre.
-Guêtrage : cérémonie d’initiation par laquelle l’apprenti devenait fendeur
+''Épaufure'' : défaut en bordure d'une ardoise.
-Javelle : tas de fendis prêts au rondissage
+''Épaules'' : coins de la partie supérieure d'une ardoise recoupés en cas de petite épaufure.
-Lamproie : défaut dans l’ardoise
+''Exhaure'' ([[moulin d'exhaure]]) : mécanisme pour pomper l'eau des carrières et puits ardoisiers le plus souvent à traction animal, rarement éolien puis remplacé par la vapeur.
-''Longrain'', fil de la pierre de schiste ardoisier syn:  lonfil..
+''[[Fendeur]]'' : personne qui fend du schiste ardoisier, du bois, du fer, etc. Surnommé dans les ardoisières le seigneur (ou saigneur, celui qui coupe ?)., il est propriétaire de ses outils.
-Maillet : gros ou moyen, en bois, pour frapper sur le bouc, cerclé de fer (freteau)
+''[[Fendis]]'' : résultat de la fente d'un bloc à l'épaisseur d'une ardoise.
-Parageot : Aide du fendeur  syn : ----geau, ----jot, ----jeau,
+''Foncée'' : creux que l'on fait dans les carrières d'ardoise.
-Passe-partout : ciseau à fendre (2)
+''Fonceur'' : ouvrier "d'à-bas" travaillant à l'extraction du schiste ardoisier. Payé 2,30 francs de l'heure en 1930.
-Pautier : apprenti fendeur syn : peautier
+''Freteau'' : cercle de fer renforçant le maillet.
-''[[Perreyeux]]'', ouvrier d'une mine ou d'une carrière, d'ardoise, de chaux, de falun ou de tuffeau.
+''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Hottée]]'' : contenue d'une hotte de schiste remontée de la mine que va traitée le fendeur sur la butte.
-''[[Perrière]]'', carrière d'où l'on tire l'ardoise.
+''Guêtrage'' : cérémonie d'initiation par laquelle l'apprenti devient fendeur.
-Pautier : apprenti fendeur syn : peautier
+''[[Javelle]]'' : tas de fendis prêts au rondissage.
-''Reparton'', bloc de schiste ardoisier divisé suivant des dimensions maniables pour le fendeur et adapté pour obtenir les fendis..
+''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Lamproie]]'' : défaut dans l'ardoise.
-Rognard : défaut dans le reparton
+''Longrain'' : fil de la pierre de schiste ardoisier (syn. lonfil).
-Rondissage : opération de découpe des fendis en ardoise
+''Maillet'' : gros ou moyen, en bois, pour frapper sur le bouc, cerclé de fer (freteau).
-Rondisseuse : machine à couper les fendis
+''Parageot'' : aide du fendeur (syn. parageau, parajot, parajeau).
-Taquin : défaut dans le reparton.
+''Passe-partout'' : ciseau à fendre.
+''Pautier'' : apprenti fendeur (syn. peautier).
+''[[Perreyeux]]'' : ouvrier d'une mine ou d'une carrière, de schiste ardoisier, de pierre à chaux, de falun ou de tuffeau.
+''[[Perrière]]'' : carrière d'où l'on tire le schiste ardoisier.
+''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Pic]]'' : Lourd marteau de forme spéciale pour enfoncer les quilles (coin placé dans la fente).
+''Poignée'' : ciseau à fendre.
+''Presse à fendre'' : établi avec une presse actionnée par les genoux permettant aux femmes de fendre en robe sans guêtres ni gros sabots.
+''[[Quernage]]'' (de querne = pierre) : morcellement en reparton (troisième étape du morcellement).
+''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Quille]] : Long coin en fer que l'on place dans la fente pour abattre une masse d'ardoise.
+''[[Reparton]]'' : bloc de schiste ardoisier divisé suivant des dimensions maniables pour le fendeur et adapté pour obtenir les fendis.
+''Rognard'' : défaut dans le reparton.
+''[[Rondissage]]'' : opération de découpe des fendis en ardoise.
+''[[Rondisseuse]]'' : machine à couper les fendis.
+''Taquin'' : défaut dans le reparton.
+''[[Tue-vent]]'' : abri des ardoisiers contre le vent et le soleil.
+''Vergée'', en parlant d'ardoises : ardoises de mauvaise qualité, cassantes dans le sens de la longueur.
@@ Ligne 96 : / Ligne 146 : @@
 * Voir aussi la page sur [[Ardoisières|les ardoisières]].
 * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 223
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 (dont p. 519-521, [[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|ardoisières]])
 * ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908
+* Furcy Soulez Larivière, ''Les ardoisières d'Angers'', impr. Ménard-Garnier (Beaucouzé), 1986
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-909757-65-0)
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002
+* Gérard Linden, ''Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004 (ISBN 978-2-84478-332-5)
-* Gérard Linden, ''Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire'', Cheminements, 2004
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4)
@@ Ligne 106 : / Ligne 158 : @@
 [[Catégorie:Chercher patois]]
-[[Catégorie:Patrimoine minier et industriel]]
+[[Catégorie:Exploitation minière]]