« Mots des ardoisières » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
m (relecture) |
||
| (29 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête | {{Entête Dictionnaire2}} | ||
{{- | {{-DicoAnjou-}} | ||
[[ | [[File:Combree ardoisieres fendeurs.jpg|right|350px|link=Fendeur|alt=Ouvriers ardoisiers.|Ouvriers ardoisiers]] | ||
; | ; Termes des ardoisières, mots liés à l'exploitation de l'ardoise. | ||
''[[À-bas]]'' | ''[[À-bas]]'' : ouvrier ardoisier du fond par opposition à l'ouvrier d'''à-haut'' (syn. fonceur). | ||
''[[À-haut]]'' | ''[[À-haut]]'' : ouvrier ardoisier de surface par opposition à l'ouvrier d'''à-bas''. | ||
'Alignage : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à | ''Alignage'' : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à l'aide du pic moyen, de gros bouc, et de gros maillets. | ||
''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Alignoir]]'' : petit coin pour débiter une masse d'ardoise en morceaux de moindre épaisseur. | |||
'[[ | ''[[Ardoése]]'', ''[[ardouéze]]'' : synonyme de ''ardoise'' en parler angevin, pierres rectangulaires servant à la couverture des toits. | ||
'' | ''Ardoiserie'' : lieu de transformation du schiste en ardoise (hors du site d'extraction). | ||
''[[Ardoisière (mot)|Ardoisière]]'' : qui se rapporte à l'ardoise ou à son exploitation, la carrière d'extraction du schiste ardoisier et sa transformation sur place en ardoise. | |||
''[[Bassicot]]'' : caisse d'extraction de l'ardoise. | |||
''[[Bassicotier]]'' : ouvrier des ardoisières qui s'occupe du bassicot. | |||
'' | ''Biquette'' : résultat non satisfaisant du boucage. | ||
''Bouc'' : coin permettant l'alignage et le quernage. | |||
'' | ''Bouc'' : résultat du boucage. | ||
'' | ''Boucage'' : division des blocs de schiste ardoisier dans le sens de la longueur et de l'épaisseur deuxième étape du morcellement. Voir débitage. | ||
'' | ''Butte'' : talus de débris de schiste ardoisier sur lequel travaillent les fendeurs. | ||
''[[Calot]]'' : masse de pierre brute qu'on tire d'une ardoisière. | |||
''Carlette'' : espèce d'ardoise d'Anjou et du Maine. | |||
''[[Carrayeux]]'' : ouvrier des carrières de pierres de schiste ardoisier. | |||
'' | ''Chevalement'' : construction en bois ou en fer au-dessus d'un puits portant les mécanismes de descente dans le puits. | ||
''Clerc'' et ''maître clerc'' : contre-maître. | |||
''Cobra'' : ciseau à fendre, nom venant de sa forme. Dans l'ordre d'utilisation des ciseaux à fendre : ''poignée'', ''passe-partout'', ''douget'', ''cobra'', | |||
''Crénon'' : bloc de schiste ardoisier divisé qu'un homme peut porter ou faire marcher. | |||
''Débitage'' : synonyme de boucage, deuxième étape du morcellement du bloc de schiste avec boucs et barre à biseau. | |||
''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Délits]]'' : plans de ruptures accentués dans les schistes ardoisiers. | |||
'' | ''[[Descenderie]]'' : galerie creusée en descendant, en plan légèrement incliné, servant d'accès à la mine. | ||
'' | ''Douget'' : ciseau à fendre. | ||
'' | ''Épaufure'' : défaut en bordure d'une ardoise. | ||
''Épaules'' : coins de la partie supérieure d'une ardoise recoupés en cas de petite épaufure. | |||
''Exhaure'' ([[moulin d'exhaure]]) : mécanisme pour pomper l'eau des carrières et puits ardoisiers le plus souvent à traction animal, rarement éolien puis remplacé par la vapeur. | |||
''[[Fendeur]]'' : personne qui fend du schiste ardoisier, du bois, du fer, etc. Surnommé dans les ardoisières le seigneur (ou saigneur, celui qui coupe ?)., il est propriétaire de ses outils. | |||
''[[Fendis]]'' : résultat de la fente d'un bloc à l'épaisseur d'une ardoise. | |||
'' | ''Foncée'' : creux que l'on fait dans les carrières d'ardoise. | ||
''Fonceur'' : ouvrier "d'à-bas" travaillant à l'extraction du schiste ardoisier. Payé 2,30 francs de l'heure en 1930. | |||
''Freteau'' : cercle de fer renforçant le maillet. | |||
''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Hottée]]'' : contenue d'une hotte de schiste remontée de la mine que va traitée le fendeur sur la butte. | |||
''Guêtrage'' : cérémonie d'initiation par laquelle l'apprenti devient fendeur. | |||
''[[ | ''[[Javelle]]'' : tas de fendis prêts au rondissage. | ||
''[[ | ''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Lamproie]]'' : défaut dans l'ardoise. | ||
''Longrain'' : fil de la pierre de schiste ardoisier (syn. lonfil). | |||
''Maillet'' : gros ou moyen, en bois, pour frapper sur le bouc, cerclé de fer (freteau). | |||
''Parageot'' : aide du fendeur (syn. parageau, parajot, parajeau). | |||
'' | ''Passe-partout'' : ciseau à fendre. | ||
''Pautier'' : apprenti fendeur (syn. peautier). | |||
''[[Perreyeux]]'' : ouvrier d'une mine ou d'une carrière, de schiste ardoisier, de pierre à chaux, de falun ou de tuffeau. | |||
''[[Perrière]]'' : carrière d'où l'on tire le schiste ardoisier. | |||
Taquin : défaut dans le reparton. | ''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Pic]]'' : Lourd marteau de forme spéciale pour enfoncer les quilles (coin placé dans la fente). | ||
''Poignée'' : ciseau à fendre. | |||
''Presse à fendre'' : établi avec une presse actionnée par les genoux permettant aux femmes de fendre en robe sans guêtres ni gros sabots. | |||
''[[Quernage]]'' (de querne = pierre) : morcellement en reparton (troisième étape du morcellement). | |||
''[[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|Quille]] : Long coin en fer que l'on place dans la fente pour abattre une masse d'ardoise. | |||
''[[Reparton]]'' : bloc de schiste ardoisier divisé suivant des dimensions maniables pour le fendeur et adapté pour obtenir les fendis. | |||
''Rognard'' : défaut dans le reparton. | |||
''[[Rondissage]]'' : opération de découpe des fendis en ardoise. | |||
''[[Rondisseuse]]'' : machine à couper les fendis. | |||
''Taquin'' : défaut dans le reparton. | |||
''[[Tue-vent]]'' : abri des ardoisiers contre le vent et le soleil. | |||
''Vergée'', en parlant d'ardoises : ardoises de mauvaise qualité, cassantes dans le sens de la longueur. | |||
| Ligne 100 : | Ligne 122 : | ||
* Voir aussi la page sur [[Ardoisières|les ardoisières]]. | * Voir aussi la page sur [[Ardoisières|les ardoisières]]. | ||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 | * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 (dont p. 519-521, [[Mots des ardoisières (glossaire Verrier et Onillon)|ardoisières]]) | |||
* ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935 | * ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935 | ||
* | * Furcy Soulez Larivière, ''Les ardoisières d'Angers'', impr. Ménard-Garnier (Beaucouzé), 1986 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-909757-65-0) | ||
* Gérard Linden, ''Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004 (ISBN 978-2-84478-332-5) | |||
* Gérard Linden, ''Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire'', Cheminements, 2004 | * Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4) | ||
| Ligne 110 : | Ligne 133 : | ||
[[Catégorie:Chercher patois]] | [[Catégorie:Chercher patois]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Exploitation minière]] | ||
Dernière version du 20 février 2025 à 17:34
En Anjou
- Termes des ardoisières, mots liés à l'exploitation de l'ardoise.
À-bas : ouvrier ardoisier du fond par opposition à l'ouvrier d'à-haut (syn. fonceur).
À-haut : ouvrier ardoisier de surface par opposition à l'ouvrier d'à-bas.
Alignage : première étape de morcellement du bloc de schiste ardoisier à l'aide du pic moyen, de gros bouc, et de gros maillets.
Alignoir : petit coin pour débiter une masse d'ardoise en morceaux de moindre épaisseur.
Ardoése, ardouéze : synonyme de ardoise en parler angevin, pierres rectangulaires servant à la couverture des toits.
Ardoiserie : lieu de transformation du schiste en ardoise (hors du site d'extraction).
Ardoisière : qui se rapporte à l'ardoise ou à son exploitation, la carrière d'extraction du schiste ardoisier et sa transformation sur place en ardoise.
Bassicot : caisse d'extraction de l'ardoise.
Bassicotier : ouvrier des ardoisières qui s'occupe du bassicot.
Biquette : résultat non satisfaisant du boucage.
Bouc : coin permettant l'alignage et le quernage.
Bouc : résultat du boucage.
Boucage : division des blocs de schiste ardoisier dans le sens de la longueur et de l'épaisseur deuxième étape du morcellement. Voir débitage.
Butte : talus de débris de schiste ardoisier sur lequel travaillent les fendeurs.
Calot : masse de pierre brute qu'on tire d'une ardoisière.
Carlette : espèce d'ardoise d'Anjou et du Maine.
Carrayeux : ouvrier des carrières de pierres de schiste ardoisier.
Chevalement : construction en bois ou en fer au-dessus d'un puits portant les mécanismes de descente dans le puits.
Clerc et maître clerc : contre-maître.
Cobra : ciseau à fendre, nom venant de sa forme. Dans l'ordre d'utilisation des ciseaux à fendre : poignée, passe-partout, douget, cobra,
Crénon : bloc de schiste ardoisier divisé qu'un homme peut porter ou faire marcher.
Débitage : synonyme de boucage, deuxième étape du morcellement du bloc de schiste avec boucs et barre à biseau.
Délits : plans de ruptures accentués dans les schistes ardoisiers.
Descenderie : galerie creusée en descendant, en plan légèrement incliné, servant d'accès à la mine.
Douget : ciseau à fendre.
Épaufure : défaut en bordure d'une ardoise.
Épaules : coins de la partie supérieure d'une ardoise recoupés en cas de petite épaufure.
Exhaure (moulin d'exhaure) : mécanisme pour pomper l'eau des carrières et puits ardoisiers le plus souvent à traction animal, rarement éolien puis remplacé par la vapeur.
Fendeur : personne qui fend du schiste ardoisier, du bois, du fer, etc. Surnommé dans les ardoisières le seigneur (ou saigneur, celui qui coupe ?)., il est propriétaire de ses outils.
Fendis : résultat de la fente d'un bloc à l'épaisseur d'une ardoise.
Foncée : creux que l'on fait dans les carrières d'ardoise.
Fonceur : ouvrier "d'à-bas" travaillant à l'extraction du schiste ardoisier. Payé 2,30 francs de l'heure en 1930.
Freteau : cercle de fer renforçant le maillet.
Hottée : contenue d'une hotte de schiste remontée de la mine que va traitée le fendeur sur la butte.
Guêtrage : cérémonie d'initiation par laquelle l'apprenti devient fendeur.
Javelle : tas de fendis prêts au rondissage.
Lamproie : défaut dans l'ardoise.
Longrain : fil de la pierre de schiste ardoisier (syn. lonfil).
Maillet : gros ou moyen, en bois, pour frapper sur le bouc, cerclé de fer (freteau).
Parageot : aide du fendeur (syn. parageau, parajot, parajeau).
Passe-partout : ciseau à fendre.
Pautier : apprenti fendeur (syn. peautier).
Perreyeux : ouvrier d'une mine ou d'une carrière, de schiste ardoisier, de pierre à chaux, de falun ou de tuffeau.
Perrière : carrière d'où l'on tire le schiste ardoisier.
Pic : Lourd marteau de forme spéciale pour enfoncer les quilles (coin placé dans la fente).
Poignée : ciseau à fendre.
Presse à fendre : établi avec une presse actionnée par les genoux permettant aux femmes de fendre en robe sans guêtres ni gros sabots.
Quernage (de querne = pierre) : morcellement en reparton (troisième étape du morcellement).
Quille : Long coin en fer que l'on place dans la fente pour abattre une masse d'ardoise.
Reparton : bloc de schiste ardoisier divisé suivant des dimensions maniables pour le fendeur et adapté pour obtenir les fendis.
Rognard : défaut dans le reparton.
Rondissage : opération de découpe des fendis en ardoise.
Rondisseuse : machine à couper les fendis.
Taquin : défaut dans le reparton.
Tue-vent : abri des ardoisiers contre le vent et le soleil.
Vergée, en parlant d'ardoises : ardoises de mauvaise qualité, cassantes dans le sens de la longueur.
Notes
- Voir aussi la page sur les ardoisières.
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908 (dont p. 519-521, ardoisières)
- Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935
- Furcy Soulez Larivière, Les ardoisières d'Angers, impr. Ménard-Garnier (Beaucouzé), 1986
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-909757-65-0)
- Gérard Linden, Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004 (ISBN 978-2-84478-332-5)
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4)