« Vantié » : différence entre les versions
(cplt) |
Aucun résumé des modifications |
||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{-DicoAnjouPasque-}} | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; vantié | ; vantié | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Adverbe | Adverbe. | ||
En Anjou, ''vantié'' (ou ''vantier'', ''vantiers'', '' | En Anjou ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Angers|Ag]], [[Lué-en-Baugeois|Lué]], [[Saumur|Sar]], [[Briollay|By]], [[Luigné|Li]], [[Beaulieu-sur-Layon|Bl]], etc.), ''vantié'' (ou ''vantier'', ''vantiers'', ''vantiai'') est utilisé pour | ||
# peut-être (''vantié ben'', peut-être bien) ; | |||
# volontiers, avec plaisir, de bon gré (''vantiers bien'') ; | |||
# probablement. | |||
Mot employé dans les patois de Bretagne (pays gallo) | Verrier et Onillon, dans leur glossaire, ainsi que Jacques Levron, indiquent que ''vantié'' se prononce ''[[vanquié]]'' {{citation|van-quié}}. | ||
Mot employé dans les patois d'Anjou, du Maine et de Bretagne (pays gallo). | |||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{Citation|Et vantié ben queuque-z-uns | {{Citation |Et vantié ben [[queuque-z-uns]] d’ nos queniaux aux cheveux si ben gueillonnés, s’raient ben en l’ cas d’ var 2006. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'') | ||
=== Rimiau === | === Rimiau === | ||
| Ligne 26 : | Ligne 28 : | ||
c’est vantié l’ pareil qu’autrefoés | c’est vantié l’ pareil qu’autrefoés | ||
portaient nos anciens, les Gauloés. |[[ | portaient nos anciens, les Gauloés. |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]''}} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[queuquefois]], [[çartain]]. | * Voir aussi [[minme]], [[queuquefois]], [[çartain]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers) | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 309 (vantiers) et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]] (vantié) | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 557 (vantiers, vanquiers) | ||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 309 (vantiers) et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]] (vantié) | ||
* Jacques Levron, dans ''Le parler populaire en Anjou'', d'Augustin Jeanneau et Adolphe Durant, Éditions du Choletais, 1977, p. 10 (vantié) | * [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 9 et 10]] <small>([[rimiaux|def. rimiaux]])</small> | ||
* [[Jacques Levron]], dans ''Le parler populaire en Anjou'', d'Augustin Jeanneau et Adolphe Durant, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 10 (vantié) | |||
* Jacques Levron, ''Les Grandes Heures de l'Anjou'', Éditions Perrin (Paris), 1993, p. 185 (vantié) | * Jacques Levron, ''Les Grandes Heures de l'Anjou'', Éditions Perrin (Paris), 1993, p. 185 (vantié) | ||
* Dominique Fournier, ''Fleurs de Galarne'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000, p. 163 (vantié) | * Dominique Fournier, ''Fleurs de Galarne'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000, p. 163 (vantié) | ||
Autres régionalismes | |||
* ''L'Intermédiaire des chercheurs et curieux'', 1967, p. 123 | * ''L'Intermédiaire des chercheurs et curieux'', 1967, p. 123 | ||
* ''Revue historique et archéologique du Maine'', Volumes 77 à 78, 1921, p. 266 | * ''Revue historique et archéologique du Maine'', Volumes 77 à 78, 1921, p. 266 | ||
Dernière version du 27 mai 2025 à 17:33
En Anjou
- vantié
Mot
Adverbe.
En Anjou (Mj, Ag, Lué, Sar, By, Li, Bl, etc.), vantié (ou vantier, vantiers, vantiai) est utilisé pour
- peut-être (vantié ben, peut-être bien) ;
- volontiers, avec plaisir, de bon gré (vantiers bien) ;
- probablement.
Verrier et Onillon, dans leur glossaire, ainsi que Jacques Levron, indiquent que vantié se prononce vanquié « van-quié ».
Mot employé dans les patois d'Anjou, du Maine et de Bretagne (pays gallo).
Citation
« Et vantié ben queuque-z-uns d’ nos queniaux aux cheveux si ben gueillonnés, s’raient ben en l’ cas d’ var 2006. » (Verrier et Onillon, Discours)
Rimiau
« C’te blous’ qui vous fait rigoler,
à c’ que m’ont dit des gens calés,
c’est ein habit ben vénérable :
c’est vantié l’ pareil qu’autrefoés
portaient nos anciens, les Gauloés. »
— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou
Notes
- Voir aussi minme, queuquefois, çartain.
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 557 (vantiers, vanquiers)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 309 (vantiers) et p. 374 (vantié)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 9 et 10 (def. rimiaux)
- Jacques Levron, dans Le parler populaire en Anjou, d'Augustin Jeanneau et Adolphe Durant, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 10 (vantié)
- Jacques Levron, Les Grandes Heures de l'Anjou, Éditions Perrin (Paris), 1993, p. 185 (vantié)
- Dominique Fournier, Fleurs de Galarne, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000, p. 163 (vantié)
Autres régionalismes
- L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1967, p. 123
- Revue historique et archéologique du Maine, Volumes 77 à 78, 1921, p. 266