Dictionnaire Français Angevin

  Dictionnaire Français Angevin

On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire des mots anciens du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, trouver l'équivalent en parler angevin. Dictionnaire angevin : traductions.

Sommaire

1. Français Angevin
2. Expressions
3. Mots par thématiques
4. Notes

Français Angevin

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A

• abat d'eau,
• abriter,
• abonnement,
• à cette heure,
• actuellement,
• admiration,
• agriculture
• aller vite,
• amas de feuillages,
• annulaire,
• anse,
• anse (baie peu profonde),
• appeler en criant,
• appentis,
• appétissant,
• après-midi,
• araignée, toile d'araignée,
• arbre de mai,
• ardoisier d'en bas, ardoisier d'en haut,
• ardoise,
• argile,
• arracher (une branche),
• arrêter,
• s'assombrir,
• attraper,
• attrapeur de vipères,
• attrister,
• aubépine,
• aulne,
• aurevoir,
• auriculaire,
• avant-hier,
• avec,
• averse, averse (forte),
• avoir (verbe).

B

• bagatelle,
• baie peu profonde,
• bâillement, bailleur,
• balancer,
• baldaquin,
• balivernes,
• balles,
• baquet,
• barbier,
• barque (de Loire),
• barreur,
• barrique,
• bas (vêtement),
• bateau, bateau servant de vivier,
  bateau sur la Maine, bateau sur la Sarthe,
• battage (zone du),
• bavard, bavardages, bavarder,
• beignet,
• besogne,
• bêtes à cornes,
• bette,
• betterave fourragère,
• biser,
• bon, bonne,
• bonhomme, bonne-femme,
• border,
• bouger,
• bouleau,
• bouquet,
• bourdonner,
• bout de branche,
• bovins,
• bredouille,
• brochet (jeune),
• brouette,
• bruine, bruiner,
• bulle,
• butter la vigne.

C

• cabane (du marinier),
• cabrioles,
• caché,
• cahute,
• camomille,
• carcasse,
• carrefour,
• carrier,
• casser,
• cendre,
• cercle,
• certain, certainement,
• chaise,
• chapeau,
• charcutier,
• charogne,
• charrée,
• charrette, contenu d'une charrette,
• charrue,
• chat,
• château,
• chausson pour bébé,
• chemin,
• cher,
• chercher partout,
• chevalet à bûche,
• chevesne,
• chèvre,
• chose,
• choux (jeune plant), choux (couper les),
• cligner (des paupières),
• clocane
• cochon,
• coiffe,
• coiffeur,
• colère,
• compréhension,
• concombre,
• contenu (d'un récipient),
• contraire (c'est le),
• contusionner,
• coq,
• corbeau,
• corneille,
• côté,
• coteau,
• coucou,
• couper les choux,
• cour devant la ferme,
• couteau,
• couvi,
• crâne,
• crapaud (petit),
• crayon à papier,
• crémaillère,
• crier,
• crochet d'un puits,
• croire,
• cruche (grande), cruche (en terre cuite),
• cuisine,
• cuisse,
• petit cultivateur.

D

• dangereux,
• danses,
• débris,
• déchetterie,
• déchets (de battage),
• dégel,
• demain,
• demi-bouteille,
• dépotoir, ramasser dans un dépotoir,
• dirige-toi,
• disposer en grosses meules,
• doigts,
• dormir au soleil,
• droite, à droite,
• doute.

E

• eau, eau de lessive,
• éblouir,
• éboueur,
• ébouler,
• ébourgeonner,
• écailler,
• éclater du bois,
• écouvillon,
• écureuil,
• éducation,
• effeuiller,
• effondré,
• élaguer,
• elle, elles,
• empêcher,
• d'en bas, d'en haut,
• encore,
• énerver,
• en face,
• enfant,
• enfiler,
• engelure,
• engourdis,
• ennuyer,
• ensemencer de gros grains,
• entraves, entraver, entraver les animaux,
• envenimer,
• escargots,
• estomac gonflé,
• s'étouffer‎,
• être, être (verbe),
• être perché,
• étudier,
• exploitation agricole (petite).

F

• faire,
• faire sécher le foin,
• être fatigué
• femme,
• ferme,
• fermer à clef,
• fermier,
• fête locale,
• feu,
• fève,
• figure,
• filasse,
• fille,
• fils,
• fléau,
• fleur,
• foire (grande),
• fontaine,
• devenir fou,
• fouiller,
• foule,
• fourche à deux dents (et petite),
• fourrage vert,
• fragon,
• fresaie,
• petite frimousse,
• fumier.

G

• gargouiller,
• gars, garçon,
• gâteau,
• geindre,
• génisse,
• gigoter,
• giroflée,
• gonflement,
• gouttes d'eau,
• gouvernail,
• grappe de raisin chétive,
• grenouille,
• gros, grosse,
• gros bonnets,
• groseille,
• grossir,
• groupe,
• gué (passer à),
• guéret.

H

• habitant (d'un bourg, d'une colline, d'un coteau, d'une île, de bord de Loire, des terres hautes, d'un troglodyte),

• haie,
• haricots,
• hier, hier soir,
• hiver,
• homme peu raisonnable,
• huche.

I

• ici,
• imbécile,
• imbiber,
• index (doigt).

J

• jacasser,
• jambon,
• jarretière,
• jeter,
• jeune brochet,
• jouer dans l'eau,
• journalier,
• juchoir.

L

• lac (petit),
• lancer, lancer (sur quelqu'un),
• languissant,
• lavoir,
• lécher,
• lessive, lessive (eau de),
• lézard,
• ligneul,
• limace, limaçon,
• mettre le linge à tremper,
• liqueur chaude,
• lisière,
• litière,
• Loire, habitant du bord de Loire,
• long (le long de),
• loup,
• Lune.

M

• mâche,
• mâcher,
• maintenant,
• mairie,
• majeur (doigt),
• malade, être malade,
• maladif,
• maladroitement,
• malaisé,
• malmener,
• manier sa fourchette,
• marinier d'eau douce,
• mare (grande),
• matou,
• maudit (se plaindre de quelqu'un),
• médire,
• mettre en fuite,
• mettre le foin en tas,
• mesurer entre deux objets,
• mille-pattes,
• moineau,
• mouiller, mouillé, tout mouillé,
• mourir,
• moutarde des champs,
• mugir.

N

• nasse,
• n'avancer à rien,
• néflier,
• ne pas avoir inventé la poudre,
• n'importe comment,
• Noël,
• Nord,
• nuage (gros),
• nuée (une).

O

• orvet,
• oseille,
• ouvrage,
• ouvrier d'en bas, ouvrier d'en haut,
• ouvrier des carrières d'ardoise,
• ouvrier marinier.

P

• pain cuit (petit),
• papilloter (yeux),
• parcelles de prairie circulaires,
• pas facile,
• paresseux,
• passage,
• parfum,
• paysan,
• pelle à ordures,
• percher comme les poules,
• perchoir (des poules),
• perdre la boussole,
• personnages importants,
• personne malpropre,
• petiot,
• petit cultivateur,
• petit pain cuit,
• petite branche fourchue,
• petite fourche à deux dents,
• petite quantité,
• peu,
• Peuplier noir,
• pie,
• pince à linge,
• pirouettes,
• pissenlit,
• plaisanteries,
• planter,
• plantoir,
• plate-bande de cive,
• plein,
• pleurer,
• pleurnicher,
• pleuvoir,
• pluie fine, pluie torrentielle,
• poème,
• pois,
• poireau,
• pouce,
• pousser des cris,
• poussière,
• preneur de vipères,
• pressentiment.

Q

• grande quantité,
• quelque chose de frais,
• quelques gouttes,
• qu'est-ce que c'est que ça.

R

• radis sauvage,
• rainette,
• ramasser dans une décharge,
• rame,
• rang de vigne (petit),
• rassemblement,
• rechausser,
• remuer,
• renoncer,
• rhume,
• ronger,
• rouge-gorge,
• roulottier,
• route,
• rudoyer,
• rusé.

S

• sabot de bois,
• s'affaisser,
• salut,
• saltimbanque,
• savates,
• sciure de bois,
• seau,
• secouer,
• s'écrouler, s'effondrer,
• se jouer de quelqu'un,
• semailles (faire les),
• semer,
• s'embourber,
• s'enfoncer,
• s'en sortir,
• sentier (petit),
• se renseigner,
• servante,
• sieste,
• somnoler,
• sonnette,
• soupçon,
• sorcier,
• sortir d'une situation difficile,
• souffler,
• soupe au vin,
• Sud.

T

• tanche,
• taquiner,
• tartine,
• tas de foin,
• terre ensemencée, terre labourée,
• tesson,
• téter
• tisonner,
• toile d'araignée,
• torchis,
• touffe, touffe d'herbe,
• tordre,
• toujours,
• se tourmenter,
• tournoyer,
• train de bois flotté, train de bois (grand),
• trainer les pieds,
• transporter avec une charrette,
• trempé,
• triste,
• triturer,
• tuteur.

U

• un(e), un, une.

V

• vache, vache maigre,
• vagabond,
• vase (en terre cuite),
• vaurien,
• veau,
• vent d'Ouest, vent du Sud, vent du sud-ouest, vent du nord-est,
• ventre,
• ver de terre, le ver de terre,
• verrouiller,
• veste courte,
• vigne,
• virer la terre,
• visage,
• voie (petite),
• voir,
• volatile volant bas.

Y

• yeux.

Z

• zone du battage.

Expressions

• être coiffée n'importe comment,
• il s'est produit un événement inespéré,
• c'est le contraire,
• il ne comprend pas facilement,
• il n'a pas inventé la poudre,
• douceur angevine,
• il est maladroit,
• faire l'ébourgeonnage,
• les oies sont perchées,
• avoir une parole audacieuse,
• expression de satisfaction injustifiée,
• mal tirer à la boule,
• il a mal dans le dos,
• mouillé jusqu'aux os,
• mon pauvre,
• être fatigué,
• planter des choux,
• rougir d'émotion,
• faire un somme,
• un cercueil,
• aller à la rencontre,
• porter le poing sous le nez,
• fixer les yeux,
• quelqu'un de pas très gros,
• avoir mauvaise odeur,
• discuter,
• trembler comme une feuille,
• être tout mouillé,
• pêcher à la main,
• froncer les sourcils,
• vent des Rameaux,
• il est bon mon poisson,
• nettoyage du sol bâclé,
• voyons cela,
• fille de mauvaise vie.

Mots par thématiques

• Danses angevines,
• Termes d'agriculture,
• Termes des ardoisières,
• Termes en cuisine,
• Doigts de la main,
• Nom des habitants,
• Termes de marine,
• Termes de viticulture.

Notes

Sur le même sujet

• Dictionnaire des mots de l'Anjou

• Patois angevin

Agenda — Arts — Culture — Gastronomie — Littérature — Sport — Tourisme