Dictionnaire Français Angevin

  Dictionnaire Français Angevin

On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire l'utilisation de mots anciens issus du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin : dictionnaire de traduction Français Angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.

Sommaire

1. Français Angevin
2. Expressions
3. Mots par thématiques
4. Notes

Français Angevin

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z

A

• abat d'eau,
• abriter,
• abonnement,
• à cette heure,
• actuellement,
• admiration,
• agriculture,
• aiguilles en bois,
• aller vite,
• amas de feuillages,
• annulaire,
• anse,
• anse (baie peu profonde),
• appeler en criant,
• appentis,
• appétissant,
• après-midi,
• araignée, toile d'araignée,
• arbre de mai,
• ardoisier d'en bas, ardoisier d'en haut,
• ardoise,
• argile,
• arracher (une branche),
• arrêter,
• s'assombrir,
• attraper,
• attrapeur de vipères,
• attrister,
• aubépine,
• aulne,
• aurevoir,
• auriculaire,
• avant-hier,
• avec,
• averse, averse (forte),
• avoir (verbe).

B

• bagatelle,
• baie peu profonde,
• bâillement, bailleur,
• balancer,
• baldaquin,
• balivernes,
• balles,
• baquet,
• barbier,
• barque (de Loire),
• barreur,
• barrique,
• bas (vêtement),
• bateau, bateau servant de vivier,
  bateau sur la Maine, bateau sur la Sarthe,
• battage (zone du),
• bavard, bavardages, bavarder,
• beignet,
• besogne,
• bêtes à cornes,
• bette,
• betterave fourragère,
• biser,
• bon, bonne,
• bonhomme, bonne-femme,
• border,
• boueux, terrain boueux,
• bouger,
• bouleau,
• bouquet,
• bourdonner,
• bout de branche,
• bovins,
• bredouille,
• brochet (jeune),
• brouette,
• bruine, bruiner,
• bulle,
• butter la vigne.

C

• cabane (du marinier),
• cabrioles,
• caché,
• cahute,
• camomille,
• carcasse,
• carrefour,
• carrier,
• casser,
• cendre,
• cercle,
• certain, certainement,
• chaise,
• chapeau,
• charcutier,
• charogne,
• charrée,
• charrette, contenu d'une charrette,
• charrue,
• chat,
• château,
• chausson pour bébé,
• chemin,
• cher,
• chercher partout,
• chevalet à bûche,
• chevesne,
• chèvre,
• chose,
• choux (jeune plant), choux (couper les),
• cligner (des paupières),
• clocane
• cochon,
• coiffe,
• coiffeur,
• colère,
• compréhension,
• concombre,
• contenu (d'un récipient),
• contraire (c'est le),
• contusionner,
• coq,
• corbeau,
• corneille,
• côté,
• coteau,
• coucou,
• couper les choux,
• cour devant la ferme,
• couteau,
• couvi,
• crâne,
• crapaud (petit),
• crayon à papier,
• crémaillère,
• crier,
• crochet d'un puits,
• croire,
• cruche (grande), cruche (en terre cuite),
• cuisine,
• cuisse,
• petit cultivateur.

D

• dangereux,
• danses,
• débris,
• déchetterie,
• déchets (de battage),
• dégel,
• demain,
• demi-bouteille,
• dépotoir, ramasser dans un dépotoir,
• déveine,
• dirige-toi,
• disposer en grosses meules,
• doigts,
• dormir au soleil,
• droite, à droite,
• doute.

E

• eau, eau de lessive,
• éblouir,
• éboueur,
• ébouler,
• ébourgeonner,
• écailler,
• éclater du bois,
• écouvillon,
• écureuil,
• éducation,
• effeuiller,
• effondré,
• élaguer,
• elle, elles,
• empêcher,
• d'en bas, d'en haut,
• encore,
• énerver,
• en face,
• enfant,
• enfiler,
• engelure,
• engourdis,
• ennuyer,
• ensemencer de petits grains, ensemencer de gros grains,
• entraves, entraver, entraver les animaux,
• envenimer,
• escargots,
• estomac gonflé,
• s'étouffer‎,
• être, être (verbe),
• être perché,
• étudier,
• exploitation agricole (petite).

F

• faire,
• faire sécher le foin,
• être fatigué,
• faux (outil),
• femme,
• ferme,
• fermer à clef,
• fermier,
• fête locale,
• feu,
• fève,
• figure,
• filasse,
• fille,
• fils,
• fléau,
• fleur,
• foire (grande),
• fontaine,
• devenir fou,
• fouiller,
• foule,
• fourche à deux dents (et petite),
• fourrage vert,
• fragon,
• fresaie,
• petite frimousse,
• fumier.

G

• gargouiller,
• gars, garçon,
• gâteau,
• geindre,
• génisse,
• gigoter,
• giroflée,
• gonflement,
• gouttes d'eau,
• gouvernail,
• grappe de raisin chétive,
• grenouille,
• gros, grosse,
• gros bonnets,
• groseille,
• grossir,
• groupe,
• gué (passer à),
• guéret.

H

• habitant (d'un bourg, d'une colline, d'un coteau, d'une île, de bord de Loire, des terres hautes, d'un troglodyte),

• haie,
• haricots, haricots secs,
• herbe, touffe d'herbe,
• hier, hier soir,
• hiver,
• homme peu raisonnable,
• huche.

I

• ici,
• imbécile,
• imbiber,
• index (doigt).

J

• jacasser,
• jambon,
• jarretière,
• jeter,
• jeune brochet,
• jouer dans l'eau,
• journalier,
• juchoir.

L

• lac (petit),
• lancer, lancer (sur quelqu'un),
• languissant,
• lavoir,
• lécher,
• lessive, lessive (eau de),
• lézard,
• ligneul,
• limace, limaçon,
• mettre le linge à tremper,
• liqueur chaude,
• lisière,
• litière,
• Loire, habitant du bord de Loire,
• long (le long de),
• loup,
• Lune.

M

• mâche,
• mâcher,
• maintenant,
• mairie,
• majeur (doigt),
• malade, être malade,
• maladif,
• maladroitement,
• malaisé,
• malchance,
• malmener,
• manier sa fourchette,
• marécage,
• maréchal-ferrant,
• marinier d'eau douce,
• mare (grande),
• matou,
• maudit (se plaindre de quelqu'un),
• médire,
• merci,
• merle, merle (petit),
• mettre en fuite,
• mettre le foin en tas,
• mesurer entre deux objets,
• mille-pattes,
• moineau,
• moisi,
• morveux,
• mouchoir,
• mouiller, mouillé, tout mouillé,
• mourir,
• moutarde des champs,
• mugir.

N

• nasse,
• n'avancer à rien,
• néflier,
• ne pas avoir inventé la poudre,
• n'importe comment,
• Noël,
• Nord,
• nuage (gros),
• nuée (une).

O

• ornière,
• orvet,
• oseille,
• ouvrage,
• ouvrier d'en bas, ouvrier d'en haut,
• ouvrier des carrières d'ardoise,
• ouvrier marinier.

P

• pain cuit (petit),
• panier,
• papilloter (yeux),
• parcelles de prairie circulaires,
• pas facile,
• paresseux,
• passage,
• parfum,
• paysan,
• pelle à ordures,
• percher comme les poules,
• perchoir (des poules),
• perdre la boussole,
• personnages importants,
• personne malpropre,
• petiot,
• petit cultivateur,
• petit merle,
• petit pain cuit,
• petite branche fourchue,
• petite fourche à deux dents,
• petite quantité,
• peu,
• Peuplier noir,
• pie,
• pince à linge,
• pirouettes,
• pissenlit,
• plaisanteries,
• planter,
• plantoir,
• plate-bande de cive,
• plein,
• pleurer,
• pleurnicher,
• pleuvoir,
• pluie fine, pluie torrentielle,
• poème,
• pois,
• poireau,
• populace,
• pouce,
• pousser des cris,
• poussière,
• preneur de vipères,
• pressentiment.

Q

• grande quantité,
• quelque chose de frais,
• quelques gouttes,
• qu'est-ce que c'est que ça.

R

• radis sauvage,
• rainette,
• ramasser dans une décharge,
• rame,
• rang de vigne (petit),
• rassemblement,
• rechausser,
• remuer,
• renoncer,
• rhume,
• rigole,
• ronger,
• rouge-gorge,
• roulottier,
• route,
• rudoyer,
• rusé.

S

• sabot de bois,
• s'affaisser,
• salut,
• saltimbanque,
• savates,
• sciure de bois,
• seau,
• secouer,
• s'écrouler, s'effondrer,
• se jouer de quelqu'un,
• semailles (faire les),
• semer,
• s'embourber,
• s'enfoncer,
• s'en sortir,
• sentier (petit),
• se renseigner,
• servante,
• serviette,
• sieste,
• somnoler,
• sonnette,
• soupçon,
• sorcier,
• sortir d'une situation difficile,
• souffler,
• soupe au vin,
• Sud.

T

• tanche,
• taquiner,
• tartine,
• tas de foin,
• terrain boueux,
• terre ensemencée, terre labourée,
• tesson,
• tête,
• téter
• tisonner,
• toile d'araignée,
• torchis,
• touffe, touffe d'herbe,
• tordre,
• toujours,
• se tourmenter,
• tournoyer,
• train de bois flotté, train de bois (grand),
• trainer les pieds,
• transporter avec une charrette,
• trempé,
• triste,
• triturer,
• tuteur.

U

• un(e), un, une.

V

• vache, vache maigre,
• vagabond,
• vase (en terre cuite),
• vaurien,
• veau,
• vent d'Ouest, vent du Sud, vent du sud-ouest, vent du nord-est,
• ventre,
• ver de terre, le ver de terre,
• verrouiller,
• veste courte,
• vieilli,
• vigne,
• virer la terre,
• visage,
• voie (petite),
• voir,
• volatile volant bas.

Y

• yeux.

Z

• zone du battage.

Expressions

• être coiffée n'importe comment,
• il s'est produit un événement inespéré,
• c'est le contraire,
• il ne comprend pas facilement,
• il n'a pas inventé la poudre,
• douceur angevine,
• il est maladroit,
• faire l'ébourgeonnage,
• les oies sont perchées,
• avoir une parole audacieuse,
• expression de satisfaction injustifiée,
• mal tirer à la boule,
• il a mal dans le dos,
• ne pas avoir bonne mine,
• mouillé jusqu'aux os,
• mon pauvre,
• être fatigué,
• mettre au rebut,
• planter des choux,
• rougir d'émotion,
• faire un somme,
• un cercueil,
• aller à la rencontre,
• porter le poing sous le nez,
• fixer les yeux,
• quelqu'un de pas très gros,
• avoir mauvaise odeur,
• discuter,
• revenir saoul,
• trembler comme une feuille,
• être tout mouillé,
• pêcher à la main,
• froncer les sourcils,
• vent des Rameaux,
• il est bon mon poisson,
• nettoyage du sol bâclé,
• voyons cela,
• fille de mauvaise vie.

Mots par thématiques

• Danses angevines,
• Termes d'agriculture,
• Termes des ardoisières,
• Termes en cuisine,
• Doigts de la main,
• Nom des habitants,
• Termes de marine,
• Termes de viticulture.

Notes

Sur le même sujet

• Dictionnaire des mots de l'Anjou

• Patois angevin

Agenda — Arts — Culture — Gastronomie — Littérature — Sport — Tourisme