Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(chauve-souris)
(tremper la soupe)
(5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire l'utilisation de mots anciens issus du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin : dictionnaire de traduction Français Angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire l'utilisation de mots anciens issus du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin : dictionnaire de traduction Français Angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait navisteau -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait noceux -->
  
  
Ligne 38 : Ligne 38 :
 
* [[après-midi]],
 
* [[après-midi]],
 
* [[araignée]], [[toile d'araignée]],
 
* [[araignée]], [[toile d'araignée]],
 +
* [[arbre émondé]],
 
* [[arbre de mai]],
 
* [[arbre de mai]],
 
* [[ardoisier d'en bas]], [[ardoisier d'en haut]],
 
* [[ardoisier d'en bas]], [[ardoisier d'en haut]],
Ligne 45 : Ligne 46 :
 
* [[arrêter]],
 
* [[arrêter]],
 
* [[s'assombrir]],
 
* [[s'assombrir]],
 +
* [[atelier d'équarrisseur]],
 
* [[attraper à la main|attraper]],
 
* [[attraper à la main|attraper]],
 
* [[Preneur de vipères|attrapeur de vipères]],
 
* [[Preneur de vipères|attrapeur de vipères]],
Ligne 73 : Ligne 75 :
 
* [[barrique]],
 
* [[barrique]],
 
* [[bas (vêtement)]],
 
* [[bas (vêtement)]],
* [[bateau]], [[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]],
+
* [[bateau]], [[petit bateau]],<br>[[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
Ligne 352 : Ligne 354 :
 
* [[merci]],
 
* [[merci]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 +
* [[méticuleux]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[mille-pattes]],
 +
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moisi]],
 
* [[moisi]],
Ligne 373 : Ligne 377 :
 
* [[néflier]],
 
* [[néflier]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 +
* [[nichet]],
 
* [[n'importe comment]],
 
* [[n'importe comment]],
 
* [[Noël]], [[petit Noël]],
 
* [[Noël]], [[petit Noël]],
 
* [[Nord]],
 
* [[Nord]],
 +
* [[se noyer]],
 
* [[Gros nuage|nuage (gros)]],
 
* [[Gros nuage|nuage (gros)]],
 
* [[nuée|nuée (une)]].
 
* [[nuée|nuée (une)]].
Ligne 408 : Ligne 414 :
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personne malpropre]],
 
* [[personne malpropre]],
 +
* [[personne en noce]],
 
* [[petiot]],
 
* [[petiot]],
 
* [[petit cultivateur]],
 
* [[petit cultivateur]],
Ligne 433 : Ligne 440 :
 
* [[pluvieux]],
 
* [[pluvieux]],
 
* [[poème]],
 
* [[poème]],
 +
* [[pointilleux]],
 
* [[pois]],
 
* [[pois]],
 
* [[poireau]],
 
* [[poireau]],
 
* [[populace]],
 
* [[populace]],
 +
* [[portée]],
 
* [[pouce]],
 
* [[pouce]],
 
* [[pousser des cris]],
 
* [[pousser des cris]],
Ligne 529 : Ligne 538 :
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[trempé]],
 
* [[trempé]],
 +
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[triste]],
 
* [[triste]],
 
* [[triturer]],
 
* [[triturer]],

Version du 21 novembre 2020 à 06:48


On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire l'utilisation de mots anciens issus du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin : dictionnaire de traduction Français Angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin