Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(se noyer, petit bateau, portée)
(Expressions : ça se pourrait bien)
 
(44 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Entête Dictionnaire3}}
 
{{Entête Dictionnaire3}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
On rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire l'utilisation de mots anciens issus du dialecte angevin. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin : dictionnaire de traduction Français Angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
+
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait navisteau -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait pinpernaux -->
  
  
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[aiguilles en bois]],
 
* [[aiguilles en bois]],
 +
* [[aiguilles d'ardoises]],
 
* [[aller vite]],
 
* [[aller vite]],
 
* [[amas de feuillages]],
 
* [[amas de feuillages]],
Ligne 38 : Ligne 39 :
 
* [[après-midi]],
 
* [[après-midi]],
 
* [[araignée]], [[toile d'araignée]],
 
* [[araignée]], [[toile d'araignée]],
 +
* [[arbre émondé]],
 
* [[arbre de mai]],
 
* [[arbre de mai]],
 +
* [[arcure]],
 
* [[ardoisier d'en bas]], [[ardoisier d'en haut]],
 
* [[ardoisier d'en bas]], [[ardoisier d'en haut]],
 
* [[ardoise]],
 
* [[ardoise]],
Ligne 44 : Ligne 47 :
 
* [[Arracher une branche|arracher (une branche)]],
 
* [[Arracher une branche|arracher (une branche)]],
 
* [[arrêter]],
 
* [[arrêter]],
 +
* [[arroser]],
 
* [[s'assombrir]],
 
* [[s'assombrir]],
 +
* [[atelier d'équarrisseur]],
 
* [[attraper à la main|attraper]],
 
* [[attraper à la main|attraper]],
 
* [[Preneur de vipères|attrapeur de vipères]],
 
* [[Preneur de vipères|attrapeur de vipères]],
Ligne 77 : Ligne 82 :
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 +
* [[berce sphondyle]],
 
* [[besogne]],
 
* [[besogne]],
 
* [[bêtes à cornes]],
 
* [[bêtes à cornes]],
 
* [[bette]],
 
* [[bette]],
 
* [[betterave fourragère]],
 
* [[betterave fourragère]],
 +
* [[bien]],
 +
* [[bien aise]],
 +
* [[bientôt]],
 +
* [[binage]],
 
* [[biser]],
 
* [[biser]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
 
* [[border]],
 
* [[border]],
* [[boueux]], [[terrain boueux]],
+
* [[bordière]],
 +
* [[boue]], [[boueux]], [[terrain boueux]],
 
* [[bouger]],
 
* [[bouger]],
 
* [[bouleau]],
 
* [[bouleau]],
Ligne 92 : Ligne 103 :
 
* [[bout de branche]],
 
* [[bout de branche]],
 
* [[bovins]],
 
* [[bovins]],
 +
* [[mouton|brebis]],
 
* [[bredouille]],
 
* [[bredouille]],
 
* [[Jeune brochet|brochet (jeune)]],
 
* [[Jeune brochet|brochet (jeune)]],
Ligne 110 : Ligne 122 :
 
* [[carrefour]],
 
* [[carrefour]],
 
* [[carrier]],
 
* [[carrier]],
 +
* [[carrière]],
 
* [[casser]],
 
* [[casser]],
 
* [[cendre]],
 
* [[cendre]],
Ligne 115 : Ligne 128 :
 
* [[certain]], [[certainement]],
 
* [[certain]], [[certainement]],
 
* [[chaise]],
 
* [[chaise]],
 +
* [[champ cultivé]],
 
* [[chapeau]],
 
* [[chapeau]],
 
* [[charcutier]],
 
* [[charcutier]],
Ligne 122 : Ligne 136 :
 
* [[charrue]],
 
* [[charrue]],
 
* [[chat]],
 
* [[chat]],
 +
* [[châtaigne]],
 
* [[château]],
 
* [[château]],
 
* [[chausson pour bébé]],
 
* [[chausson pour bébé]],
Ligne 133 : Ligne 148 :
 
* [[chose]],
 
* [[chose]],
 
* [[Jeune plant de choux|choux (jeune plant)]], [[Couper les choux|choux (couper les)]],
 
* [[Jeune plant de choux|choux (jeune plant)]], [[Couper les choux|choux (couper les)]],
 +
* [[clarification]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
 
* [[clocane]]
 
* [[clocane]]
Ligne 147 : Ligne 163 :
 
* [[corbeau]],
 
* [[corbeau]],
 
* [[corneille]],
 
* [[corneille]],
 +
* [[vêtement de noce|costume]],
 
* [[côté]],
 
* [[côté]],
 
* [[coteau]],
 
* [[coteau]],
Ligne 164 : Ligne 181 :
 
* [[Termes en cuisine|cuisine]],
 
* [[Termes en cuisine|cuisine]],
 
* [[cuisse]],
 
* [[cuisse]],
* [[petit cultivateur]].
+
* [[petit cultivateur]],
 +
* [[cuve]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 178 : Ligne 196 :
 
* [[demi-bouteille]],
 
* [[demi-bouteille]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 +
* [[descendance]],
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
Ligne 184 : Ligne 203 :
 
* [[dormir au soleil]],
 
* [[dormir au soleil]],
 
* [[droite]], [[à droite]],
 
* [[droite]], [[à droite]],
* [[doute]].
+
* [[doute]],
 +
* [[du côté de]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 199 : Ligne 219 :
 
* [[écureuil]],
 
* [[écureuil]],
 
* [[Inducation|éducation]],
 
* [[Inducation|éducation]],
* [[effeuiller]],
+
* [[effeuiller]], [[effeuillage]],
 
* [[effondré]],
 
* [[effondré]],
 
* [[élaguer]],
 
* [[élaguer]],
Ligne 212 : Ligne 232 :
 
* [[engelure]],
 
* [[engelure]],
 
* [[engourdis]],
 
* [[engourdis]],
 +
* [[engrais]],
 
* [[ennuyer]],
 
* [[ennuyer]],
 
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains]],
 
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains]],
Ligne 229 : Ligne 250 :
 
* [[faire]],
 
* [[faire]],
 
* [[faire sécher le foin]],
 
* [[faire sécher le foin]],
* [[être fatigué]],
+
* [[fatigué]], [[être fatigué]],
 
* [[Faux|faux (outil)]],
 
* [[Faux|faux (outil)]],
 
* [[femme]],
 
* [[femme]],
Ligne 240 : Ligne 261 :
 
* [[figure]],
 
* [[figure]],
 
* [[filasse]],
 
* [[filasse]],
 +
* [[filiation]],
 
* [[fille]],
 
* [[fille]],
 
* [[fils]],
 
* [[fils]],
Ligne 249 : Ligne 271 :
 
* [[fouiller]],
 
* [[fouiller]],
 
* [[foule]],
 
* [[foule]],
* [[fourche à deux dents]] (et [[Petite fourche à deux dents|petite]]),
+
* [[fourche à deux dents]] (et [[Petite fourche à deux dents|petite]]), [[fourche en bois]],
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fragon]],
 
* [[fragon]],
Ligne 273 : Ligne 295 :
 
* [[gros]], [[grosse]],
 
* [[gros]], [[grosse]],
 
* [[Personnages importants|gros bonnets]],
 
* [[Personnages importants|gros bonnets]],
 +
* [[gros nuage]], [[gros nuage noir]],
 
* [[groseille]],
 
* [[groseille]],
 
* [[grossir]],
 
* [[grossir]],
Ligne 299 : Ligne 322 :
  
 
=== J ===
 
=== J ===
 +
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[jacasser]],
 
* [[jacasser]],
 
* [[jambon]],
 
* [[jambon]],
Ligne 307 : Ligne 331 :
 
* [[journalier]],
 
* [[journalier]],
 
* [[juchoir]].
 
* [[juchoir]].
 +
</div>
  
 
=== L ===
 
=== L ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[laboureur]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
Ligne 315 : Ligne 341 :
 
* [[lavoir]],
 
* [[lavoir]],
 
* [[lécher]],
 
* [[lécher]],
 +
* [[un peu léger|léger (un peu)]],
 
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
 
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
 
* [[lézard]],
 
* [[lézard]],
Ligne 326 : Ligne 353 :
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 
* [[loup]],
 
* [[loup]],
 +
* [[lourdaud]],
 
* [[Lune]].
 
* [[Lune]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 343 : Ligne 371 :
 
* [[malmener]],
 
* [[malmener]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 +
* [[marcottage]],
 
* [[marécage]],
 
* [[marécage]],
 
* [[maréchal-ferrant]],
 
* [[maréchal-ferrant]],
Ligne 352 : Ligne 381 :
 
* [[merci]],
 
* [[merci]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 +
* [[méticuleux]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[mille-pattes]],
 +
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moisi]],
 
* [[moisi]],
Ligne 363 : Ligne 394 :
 
* [[mourir]],
 
* [[mourir]],
 
* [[moutarde des champs]],
 
* [[moutarde des champs]],
 +
* [[mouton]],
 
* [[mugir]].
 
* [[mugir]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 370 : Ligne 402 :
 
* [[nasse]],
 
* [[nasse]],
 
* [[n'avancer à rien]],
 
* [[n'avancer à rien]],
* [[navet]],
+
* [[navet]], [[navet blanc]],
 
* [[néflier]],
 
* [[néflier]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 +
* [[nichet]],
 +
* [[nigaud]],
 
* [[n'importe comment]],
 
* [[n'importe comment]],
 
* [[Noël]], [[petit Noël]],
 
* [[Noël]], [[petit Noël]],
 +
* [[nœud]],
 +
* [[noisette]],
 
* [[Nord]],
 
* [[Nord]],
 +
* [[nourriture des bestiaux]],
 
* [[se noyer]],
 
* [[se noyer]],
* [[Gros nuage|nuage (gros)]],
+
* [[gros nuage noir|nuage sombre]],
 
* [[nuée|nuée (une)]].
 
* [[nuée|nuée (une)]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 383 : Ligne 420 :
 
=== O ===
 
=== O ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[ondée]],
 +
* [[oreillons]],
 
* [[ornière]],
 
* [[ornière]],
 
* [[orvet]],
 
* [[orvet]],
 
* [[oseille]],
 
* [[oseille]],
 +
* [[ôter]],
 +
* [[mouton|ouaille]],
 
* [[ouvrage]],
 
* [[ouvrage]],
 
* [[ouvrier d'en bas]], [[ouvrier d'en haut]],
 
* [[ouvrier d'en bas]], [[ouvrier d'en haut]],
Ligne 396 : Ligne 437 :
 
* [[Petit pain cuit|pain cuit (petit)]],
 
* [[Petit pain cuit|pain cuit (petit)]],
 
* [[panier]],
 
* [[panier]],
 +
* [[pansage]],
 
* [[Papilloter|papilloter (yeux)]],
 
* [[Papilloter|papilloter (yeux)]],
 +
* [[Pâques]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[Vaurien|paresseux]],
 
* [[Vaurien|paresseux]],
 +
* [[parfum]],
 +
* [[beau parleur]],
 
* [[passage]],
 
* [[passage]],
* [[parfum]],
+
* [[pays]], [[pé-haut|du nord]], [[pé-bas|du sud]],
 
* [[paysan]],
 
* [[paysan]],
* [[pelle à ordures]],
+
* [[peau]],
 +
* [[pêche au fil]],
 +
* [[pelle]], [[pelle à ordures]],
 +
* [[perche|perche (poisson)]],
 
* [[percher comme les poules]],
 
* [[percher comme les poules]],
 
* [[Perchoir|perchoir (des poules)]],
 
* [[Perchoir|perchoir (des poules)]],
Ligne 409 : Ligne 457 :
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personne malpropre]],
 
* [[personne malpropre]],
 +
* [[personne en noce]],
 
* [[petiot]],
 
* [[petiot]],
 +
* [[petit]],
 
* [[petit cultivateur]],
 
* [[petit cultivateur]],
 
* [[petit merle]],
 
* [[petit merle]],
Ligne 420 : Ligne 470 :
 
* [[Peuplier noir]],
 
* [[Peuplier noir]],
 
* [[pie]],
 
* [[pie]],
 +
* [[pimperneau]],
 
* [[pince à linge]],
 
* [[pince à linge]],
 
* [[pirouettes]],
 
* [[pirouettes]],
Ligne 429 : Ligne 480 :
 
* [[plein]],
 
* [[plein]],
 
* [[pleurer]],
 
* [[pleurer]],
* [[pleurnicher]],
+
* [[pleurnicher]], [[pleurnicheur]],
* [[pleuvoir]],
+
* [[pleuvoir]], [[pleut|il pleut]],
 
* [[pluie fine]], [[pluie torrentielle]],
 
* [[pluie fine]], [[pluie torrentielle]],
 +
* [[plus]],
 
* [[pluvieux]],
 
* [[pluvieux]],
 
* [[poème]],
 
* [[poème]],
 +
* [[pointilleux]],
 
* [[pois]],
 
* [[pois]],
 
* [[poireau]],
 
* [[poireau]],
Ligne 441 : Ligne 494 :
 
* [[pousser des cris]],
 
* [[pousser des cris]],
 
* [[poussière]],
 
* [[poussière]],
 +
* [[pré marécageux]],
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[preneur de vipères]],
* [[pressentiment]].
+
* [[pressentiment]],
 +
* [[purin]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 462 : Ligne 517 :
 
* [[remuer]],
 
* [[remuer]],
 
* [[renoncer]],
 
* [[renoncer]],
 +
* [[réservoir]],
 +
* [[revient]],
 
* [[rhume]],
 
* [[rhume]],
 
* [[rigole]],
 
* [[rigole]],
Ligne 476 : Ligne 533 :
 
* [[sabot de bois]],
 
* [[sabot de bois]],
 
* [[s'affaisser]],
 
* [[s'affaisser]],
 +
* [[saleté]],
 
* [[salut]],
 
* [[salut]],
 
* [[saltimbanque]],
 
* [[saltimbanque]],
Ligne 516 : Ligne 574 :
 
* [[Terre volante|terre détachée]],
 
* [[Terre volante|terre détachée]],
 
* [[terre ensemencée]], [[terre labourée]],
 
* [[terre ensemencée]], [[terre labourée]],
 +
* [[pays|territoire]],
 
* [[tesson]],
 
* [[tesson]],
 
* [[tête]],
 
* [[tête]],
Ligne 531 : Ligne 590 :
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[trempé]],
 
* [[trempé]],
 +
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[triste]],
 
* [[triste]],
 
* [[triturer]],
 
* [[triturer]],
Ligne 538 : Ligne 598 :
  
 
=== U ===
 
=== U ===
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e.
+
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e,
 +
* [[un peu léger]].
  
 
=== V ===
 
=== V ===
Ligne 544 : Ligne 605 :
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vagabond]],
 
* [[vagabond]],
 +
* [[variole]],
 
* [[Cruche en terre cuite|vase (en terre cuite)]],
 
* [[Cruche en terre cuite|vase (en terre cuite)]],
 
* [[vaurien]],
 
* [[vaurien]],
Ligne 549 : Ligne 611 :
 
* [[vent d'Ouest]], <br>[[vent du Sud]], [[vent du sud-ouest]], <br>[[vent du nord-est]],
 
* [[vent d'Ouest]], <br>[[vent du Sud]], [[vent du sud-ouest]], <br>[[vent du nord-est]],
 
* [[ventre]],
 
* [[ventre]],
* [[ver de terre]], [[le ver de terre]],
+
* [[ver de terre]],
 +
* [[vergers]],
 +
* [[verrou]],
 
* [[verrouiller]],
 
* [[verrouiller]],
 +
* [[vers moi]],
 +
* [[verveine]],
 
* [[veste courte]],
 
* [[veste courte]],
 +
* [[vêtement de noce]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vigne]],
 
* [[vigne]],
Ligne 571 : Ligne 638 :
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2">
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2">
  
 +
* [[ben|ça se pourrait bien]],
 
* [[Biger|être coiffée n'importe comment]],
 
* [[Biger|être coiffée n'importe comment]],
 
* [[Cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
 
* [[Cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
Ligne 592 : Ligne 660 :
 
* [[piquer un fard|rougir d'émotion]],
 
* [[piquer un fard|rougir d'émotion]],
 
* [[piquer un somme|faire un somme]],
 
* [[piquer un somme|faire un somme]],
 +
* [[pûs|plus qu'il n'en faut]],
 
* [[Pot|un cercueil]],
 
* [[Pot|un cercueil]],
 
* [[R'devance|aller à la rencontre]],
 
* [[R'devance|aller à la rencontre]],

Version actuelle datée du 16 janvier 2021 à 05:38


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin