Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(Expressions : ça se pourrait bien)
(Expressions : vart)
 
(23 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait pinpernaux -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait qu'ri -->
  
  
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 +
* [[bedaine]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 
* [[berce sphondyle]],
 
* [[berce sphondyle]],
Ligne 92 : Ligne 93 :
 
* [[binage]],
 
* [[binage]],
 
* [[biser]],
 
* [[biser]],
 +
* [[boire avec excès]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
Ligne 134 : Ligne 136 :
 
* [[charrée]],
 
* [[charrée]],
 
* [[charrette]], [[contenu d'une charrette]],
 
* [[charrette]], [[contenu d'une charrette]],
 +
* [[charroyer]],
 
* [[charrue]],
 
* [[charrue]],
 
* [[chat]],
 
* [[chat]],
Ligne 150 : Ligne 153 :
 
* [[clarification]],
 
* [[clarification]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
* [[clocane]]
+
* [[clocane]],
 +
* [[cloque]],
 
* [[cochon]],
 
* [[cochon]],
 
* [[coiffe]],
 
* [[coiffe]],
 
* [[coiffeur]],
 
* [[coiffeur]],
 
* [[colère]],
 
* [[colère]],
 +
* [[commun]],
 
* [[compréhension]],
 
* [[compréhension]],
 
* [[concombre]],
 
* [[concombre]],
Ligne 195 : Ligne 200 :
 
* [[demain]],
 
* [[demain]],
 
* [[demi-bouteille]],
 
* [[demi-bouteille]],
 +
* [[dent]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 
* [[descendance]],
 
* [[descendance]],
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
 +
* [[disperser]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
 
* [[doigts]],
 
* [[doigts]],
Ligne 204 : Ligne 211 :
 
* [[droite]], [[à droite]],
 
* [[droite]], [[à droite]],
 
* [[doute]],
 
* [[doute]],
 +
* [[dô|du]],
 
* [[du côté de]].
 
* [[du côté de]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 215 : Ligne 223 :
 
* [[ébourgeonner]],
 
* [[ébourgeonner]],
 
* [[écailler]],
 
* [[écailler]],
 +
* [[éclater]],
 
* [[éclater du bois]],
 
* [[éclater du bois]],
 +
* [[écorché]],
 
* [[écouvillon]],
 
* [[écouvillon]],
 
* [[écureuil]],
 
* [[écureuil]],
Ligne 281 : Ligne 291 :
 
=== G ===
 
=== G ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[gagner]],
 
* [[gargouiller]],
 
* [[gargouiller]],
 
* [[gars]], [[garçon]],
 
* [[gars]], [[garçon]],
Ligne 306 : Ligne 317 :
 
* [[habitant]] ([[Habitant d'un bourg|d'un bourg]], [[Habitant d'une colline|d'une colline]], [[Habitant d'un coteau|d'un coteau]], [[Habitant d'une île|d'une île]], [[habitant du bord de Loire|de bord de Loire]], [[Habitant des terres hautes|des terres hautes]], [[Habitant d'un troglodyte|d'un troglodyte]]),
 
* [[habitant]] ([[Habitant d'un bourg|d'un bourg]], [[Habitant d'une colline|d'une colline]], [[Habitant d'un coteau|d'un coteau]], [[Habitant d'une île|d'une île]], [[habitant du bord de Loire|de bord de Loire]], [[Habitant des terres hautes|des terres hautes]], [[Habitant d'un troglodyte|d'un troglodyte]]),
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[habiller]],
 
* [[haie]],
 
* [[haie]],
 
* [[haricots]], [[haricots secs]],
 
* [[haricots]], [[haricots secs]],
Ligne 344 : Ligne 356 :
 
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
 
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
 
* [[lézard]],
 
* [[lézard]],
 +
* [[lièvre]],
 
* [[ligneul]],
 
* [[ligneul]],
 
* [[limace]], [[limaçon]],
 
* [[limace]], [[limaçon]],
Ligne 361 : Ligne 374 :
 
* [[mâche]],
 
* [[mâche]],
 
* [[mâcher]],
 
* [[mâcher]],
 +
* [[magnanerie]],
 
* [[maintenant]],
 
* [[maintenant]],
 
* [[mairie]],
 
* [[mairie]],
Ligne 425 : Ligne 439 :
 
* [[orvet]],
 
* [[orvet]],
 
* [[oseille]],
 
* [[oseille]],
 +
* [[osier]],
 
* [[ôter]],
 
* [[ôter]],
 
* [[mouton|ouaille]],
 
* [[mouton|ouaille]],
Ligne 451 : Ligne 466 :
 
* [[pêche au fil]],
 
* [[pêche au fil]],
 
* [[pelle]], [[pelle à ordures]],
 
* [[pelle]], [[pelle à ordures]],
 +
* [[perche|perche (pièce de bois)]],
 
* [[perche|perche (poisson)]],
 
* [[perche|perche (poisson)]],
 
* [[percher comme les poules]],
 
* [[percher comme les poules]],
Ligne 474 : Ligne 490 :
 
* [[pirouettes]],
 
* [[pirouettes]],
 
* [[pissenlit]],
 
* [[pissenlit]],
 +
* [[pivert]],
 
* [[plaisanteries]],
 
* [[plaisanteries]],
 
* [[planter]],
 
* [[planter]],
Ligne 489 : Ligne 506 :
 
* [[pois]],
 
* [[pois]],
 
* [[poireau]],
 
* [[poireau]],
 +
* [[pondre]],
 
* [[populace]],
 
* [[populace]],
 +
* [[porc]],
 
* [[portée]],
 
* [[portée]],
 
* [[pouce]],
 
* [[pouce]],
 
* [[pousser des cris]],
 
* [[pousser des cris]],
 
* [[poussière]],
 
* [[poussière]],
 +
* [[prairie]],
 
* [[pré marécageux]],
 
* [[pré marécageux]],
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[pressentiment]],
 
* [[pressentiment]],
 +
* [[prune]],
 
* [[purin]].
 
* [[purin]].
 
</div>
 
</div>
  
 
=== Q ===
 
=== Q ===
* [[grande quantité]],
+
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[grande quantité|quantité (grande)]],
 +
* [[quel]],
 
* [[quelque chose de frais]],
 
* [[quelque chose de frais]],
 
* [[quelques gouttes]],
 
* [[quelques gouttes]],
* [[qu'est-ce que c'est que ça]].
+
* [[quelque part]],
 +
* [[quérir]],
 +
* [[quoi|qu'est-ce que]],
 +
* [[qu'est-ce que c'est que ça]],
 +
* [[quoi]].
 +
</div>
  
 
=== R ===
 
=== R ===
Ligne 512 : Ligne 540 :
 
* [[ramasser dans une décharge]],
 
* [[ramasser dans une décharge]],
 
* [[rame]],
 
* [[rame]],
 +
* [[rampe d'escalier]],
 
* [[Petit rang de vigne|rang de vigne (petit)]],
 
* [[Petit rang de vigne|rang de vigne (petit)]],
 
* [[rassemblement]],
 
* [[rassemblement]],
 +
* [[rayon]],
 
* [[rechausser]],
 
* [[rechausser]],
 
* [[remuer]],
 
* [[remuer]],
 
* [[renoncer]],
 
* [[renoncer]],
 +
* [[répandre]],
 
* [[réservoir]],
 
* [[réservoir]],
 +
* [[vêtir|revêtir]],
 
* [[revient]],
 
* [[revient]],
 
* [[rhume]],
 
* [[rhume]],
Ligne 533 : Ligne 565 :
 
* [[sabot de bois]],
 
* [[sabot de bois]],
 
* [[s'affaisser]],
 
* [[s'affaisser]],
 +
* [[salamandre]],
 
* [[saleté]],
 
* [[saleté]],
 
* [[salut]],
 
* [[salut]],
Ligne 550 : Ligne 583 :
 
* [[Petit sentier|sentier (petit)]],
 
* [[Petit sentier|sentier (petit)]],
 
* [[se renseigner]],
 
* [[se renseigner]],
 +
* [[sériciculture]],
 
* [[servante]],
 
* [[servante]],
 
* [[serviette]],
 
* [[serviette]],
Ligne 585 : Ligne 619 :
 
* [[toujours]],
 
* [[toujours]],
 
* [[se tourmenter]],
 
* [[se tourmenter]],
 +
* [[tourner]],
 
* [[tournoyer]],
 
* [[tournoyer]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
Ligne 592 : Ligne 627 :
 
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[triste]],
 
* [[triste]],
 +
* [[triton]],
 
* [[triturer]],
 
* [[triturer]],
 
* [[troène]],
 
* [[troène]],
Ligne 610 : Ligne 646 :
 
* [[veau]],
 
* [[veau]],
 
* [[vent d'Ouest]], <br>[[vent du Sud]], [[vent du sud-ouest]], <br>[[vent du nord-est]],
 
* [[vent d'Ouest]], <br>[[vent du Sud]], [[vent du sud-ouest]], <br>[[vent du nord-est]],
 +
* [[vente]],
 
* [[ventre]],
 
* [[ventre]],
 
* [[ver de terre]],
 
* [[ver de terre]],
Ligne 616 : Ligne 653 :
 
* [[verrouiller]],
 
* [[verrouiller]],
 
* [[vers moi]],
 
* [[vers moi]],
 +
* [[vert]],
 
* [[verveine]],
 
* [[verveine]],
 
* [[veste courte]],
 
* [[veste courte]],
 
* [[vêtement de noce]],
 
* [[vêtement de noce]],
 +
* [[vêtir]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vigne]],
 
* [[vigne]],
Ligne 638 : Ligne 677 :
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2">
 
<div style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2">
  
* [[ben|ça se pourrait bien]],
+
* [[Ben|ça se pourrait bien]],
 
* [[Biger|être coiffée n'importe comment]],
 
* [[Biger|être coiffée n'importe comment]],
 
* [[Cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
 
* [[Cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
* [[c'est l'chat|c'est le contraire]],
+
* [[C'est l'chat|c'est le contraire]],
 
* [[Comprenoire|il ne comprend pas facilement]],
 
* [[Comprenoire|il ne comprend pas facilement]],
* [[corde à tourner le vent|il n'a pas inventé la poudre]],
+
* [[Corde à tourner le vent|il n'a pas inventé la poudre]],
 +
* [[Coui|avoir mauvaise odeur]],
 
* [[douceur angevine]],
 
* [[douceur angevine]],
 
* [[Désamain|il est maladroit]],
 
* [[Désamain|il est maladroit]],
 +
* [[Écramaillé|il s'est tout écorché la figure]],
 
* [[Effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
 
* [[Effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
* [[jouquer|les oies sont perchées]],
+
* [[Égailler|étaler le linge]],
* [[goule|avoir une parole audacieuse]],
+
* [[Gangner|ne rien gagner du tout]],
* [[goule|expression de satisfaction injustifiée]],
+
* [[Goule|avoir une parole audacieuse]],
 +
* [[Goule|expression de satisfaction injustifiée]],
 
* [[Gorin|mal tirer à la boule]],
 
* [[Gorin|mal tirer à la boule]],
 
* [[Grouler|il a mal dans le dos]],
 
* [[Grouler|il a mal dans le dos]],
 
* [[Grousse|ne pas avoir bonne mine]],
 
* [[Grousse|ne pas avoir bonne mine]],
 
* [[Guéné-enfondu|mouillé jusqu'aux os]],
 
* [[Guéné-enfondu|mouillé jusqu'aux os]],
 +
* [[Jouquer|les oies sont perchées]],
 
* [[petit lapin de la forêt de Baugé|mon pauvre]],
 
* [[petit lapin de la forêt de Baugé|mon pauvre]],
 
* [[Lourbi|être fatigué]],
 
* [[Lourbi|être fatigué]],
 
* [[Pénier|mettre au rebut]],
 
* [[Pénier|mettre au rebut]],
* [[piquer des choux|planter des choux]],
+
* [[Piquer des choux|planter des choux]],
* [[piquer un fard|rougir d'émotion]],
+
* [[Piquer un fard|rougir d'émotion]],
* [[piquer un somme|faire un somme]],
+
* [[Piquer un somme|faire un somme]],
* [[pûs|plus qu'il n'en faut]],
+
* [[Pûs|plus qu'il n'en faut]],
 
* [[Pot|un cercueil]],
 
* [[Pot|un cercueil]],
 
* [[R'devance|aller à la rencontre]],
 
* [[R'devance|aller à la rencontre]],
 
* [[Roucher|porter le poing sous le nez]],
 
* [[Roucher|porter le poing sous le nez]],
 
* [[Rouiller|fixer les yeux]],
 
* [[Rouiller|fixer les yeux]],
* [[sec comme un cent de clous|quelqu'un de pas très gros]],
+
* [[Sec comme un cent de clous|quelqu'un de pas très gros]],
* [[Coui|avoir mauvaise odeur]],
+
* [[sous-ventrière|s'en faire péter la bedaine]],
* [[tailler une bavette|discuter]],
+
* [[Tailler une bavette|discuter]],
 
* [[Taure|revenir saoul]],
 
* [[Taure|revenir saoul]],
 
* [[Menu|trembler comme une feuille]],
 
* [[Menu|trembler comme une feuille]],
Ligne 673 : Ligne 716 :
 
* [[Urée|pêcher à la main]],
 
* [[Urée|pêcher à la main]],
 
* [[Usse|froncer les sourcils]],
 
* [[Usse|froncer les sourcils]],
 +
* [[Vart|on manque toujours de quelque chose]],
 
* [[Vent du jour des Rameaux|vent des Rameaux]],
 
* [[Vent du jour des Rameaux|vent des Rameaux]],
 +
* [[Verder|je vais te faire tourner]],
 
* [[Vive|il est bon mon poisson]],
 
* [[Vive|il est bon mon poisson]],
 
* [[Voyette|nettoyage du sol bâclé]],
 
* [[Voyette|nettoyage du sol bâclé]],
* [[voyons voir|voyons cela]],
+
* [[Voyons voir|voyons cela]],
* [[wagon déraillé|fille de mauvaise vie]].
+
* [[Wagon déraillé|fille de mauvaise vie]].
  
 
</div>
 
</div>

Version actuelle datée du 25 février 2021 à 18:25


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin