Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(souffreteux, malingre, froid)
(aller et venir, fois)
 
(18 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait virer -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois) -->
  
  
Ligne 37 : Ligne 37 :
 
* [[aiguilles d'ardoises]],
 
* [[aiguilles d'ardoises]],
 
* [[Rémotis|à l'écart]],
 
* [[Rémotis|à l'écart]],
 +
* [[à l'excès]],
 +
* [[aller et venir]],
 
* [[aller vite]],
 
* [[aller vite]],
 
* [[amas de feuillages]],
 
* [[amas de feuillages]],
Ligne 69 : Ligne 71 :
 
* [[auriculaire]],
 
* [[auriculaire]],
 
* [[aussi]],
 
* [[aussi]],
 +
* [[autrefois]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avec]],
 
* [[avec]],
Ligne 87 : Ligne 90 :
 
* [[balivernes]],
 
* [[balivernes]],
 
* [[balles]],
 
* [[balles]],
 +
* [[bande]],
 
* [[baquet]],
 
* [[baquet]],
 
* [[barbier]],
 
* [[barbier]],
Ligne 96 : Ligne 100 :
 
* [[bâton]],
 
* [[bâton]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
+
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavardant]], [[bavarder]],
* [[bêcher]],
+
* [[beau]],
 +
* [[bêche]], [[bêcher]],
 
* [[bedaine]],
 
* [[bedaine]],
 
* [[bégayer]],
 
* [[bégayer]],
Ligne 113 : Ligne 118 :
 
* [[bientôt]],
 
* [[bientôt]],
 
* [[binage]],
 
* [[binage]],
 +
* [[biniou]],
 
* [[biser]],
 
* [[biser]],
 
* [[boire avec excès]],
 
* [[boire avec excès]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bon]], [[bonne]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
 
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
 +
* [[bonnet]],
 
* [[border]],
 
* [[border]],
 
* [[bordière]],
 
* [[bordière]],
Ligne 173 : Ligne 180 :
 
* [[cher]],
 
* [[cher]],
 
* [[Fouiller|chercher partout]],
 
* [[Fouiller|chercher partout]],
 +
* [[chemin de traverse]],
 
* [[chevalet à bûche]],
 
* [[chevalet à bûche]],
 
* [[chevesne]],
 
* [[chevesne]],
Ligne 185 : Ligne 193 :
 
* [[cochon]],
 
* [[cochon]],
 
* [[coiffe]],
 
* [[coiffe]],
 +
* [[coiffage]],
 
* [[coiffeur]],
 
* [[coiffeur]],
 
* [[Colchique d'automne|colchique d'automne (plante)]],
 
* [[Colchique d'automne|colchique d'automne (plante)]],
Ligne 209 : Ligne 218 :
 
* [[couper les choux]],
 
* [[couper les choux]],
 
* [[cour devant la ferme]],
 
* [[cour devant la ferme]],
 +
* [[courageux]],
 
* [[cousin germain]],
 
* [[cousin germain]],
 
* [[couteau]],
 
* [[couteau]],
Ligne 233 : Ligne 243 :
 
* [[dangereux]],
 
* [[dangereux]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 +
* [[débile]],
 
* [[debout]], [[Mettre debout|debout (mettre)]],
 
* [[debout]], [[Mettre debout|debout (mettre)]],
 
* [[débris]],
 
* [[débris]],
 
* [[déchetterie]],
 
* [[déchetterie]],
 
* [[Déchets de battage|déchets (de battage)]],
 
* [[Déchets de battage|déchets (de battage)]],
 +
* [[décidé]],
 
* [[dégel]],
 
* [[dégel]],
 
* [[demain]],
 
* [[demain]],
Ligne 242 : Ligne 254 :
 
* [[dent]],
 
* [[dent]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
 +
* [[derrière]],
 
* [[descendance]],
 
* [[descendance]],
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 +
* [[d'humeur enjoué]],
 
* [[dire du bien]],
 
* [[dire du bien]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[discuter]],
 
* [[discuter]],
* [[disperser]],
+
* [[dispersé]], [[disperser]],
* [[disposer en grosses meules]],
+
* [[disposer en meules]], [[disposer en grosses meules]],
 
* [[doigts]],
 
* [[doigts]],
 
* [[dormir au soleil]],
 
* [[dormir au soleil]],
Ligne 282 : Ligne 296 :
 
* [[en face]],
 
* [[en face]],
 
* [[enfant]],
 
* [[enfant]],
 +
* [[en fête]],
 
* [[enfiler]],
 
* [[enfiler]],
 
* [[Gonfler|enfler]],
 
* [[Gonfler|enfler]],
Ligne 293 : Ligne 308 :
 
* [[envenimer]],
 
* [[envenimer]],
 
* [[environ]],
 
* [[environ]],
 +
* [[éparpillé]],
 
* [[épervier]],
 
* [[épervier]],
 +
* [[équarrisseur]],
 
* [[escargots]],
 
* [[escargots]],
 
* [[estomac gonflé]],
 
* [[estomac gonflé]],
Ligne 318 : Ligne 335 :
 
* [[fermer|fermer à clef]],
 
* [[fermer|fermer à clef]],
 
* [[fermier]],
 
* [[fermier]],
* [[fête locale]],
+
* [[fête locale]], [[en fête]],
 
* [[feu]],
 
* [[feu]],
 
* [[fève]],
 
* [[fève]],
Ligne 325 : Ligne 342 :
 
* [[filet de pêche]],
 
* [[filet de pêche]],
 
* [[filiation]],
 
* [[filiation]],
* [[fille]],
+
* [[fille]], [[jeune fille]],
 
* [[fils]],
 
* [[fils]],
 
* [[flâneur]],
 
* [[flâneur]],
Ligne 331 : Ligne 348 :
 
* [[fléau]],
 
* [[fléau]],
 
* [[fleur]],
 
* [[fleur]],
 +
* [[Flûte rustique|flûte (rustique)]],
 
* [[Tas de foin|foin (tas de)]],
 
* [[Tas de foin|foin (tas de)]],
 
* [[Grande foire|foire (grande)]],
 
* [[Grande foire|foire (grande)]],
 +
* [[Fois|fois (des)]],
 
* [[fontaine]],
 
* [[fontaine]],
 
* [[forcer]],
 
* [[forcer]],
Ligne 356 : Ligne 375 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[gagner]],
 
* [[gagner]],
 +
* [[gai]],
 
* [[gargouiller]],
 
* [[gargouiller]],
 
* [[gars]], [[garçon]],
 
* [[gars]], [[garçon]],
Ligne 378 : Ligne 398 :
 
* [[grincer des dents]],
 
* [[grincer des dents]],
 
* [[grincheux]],
 
* [[grincheux]],
 +
* [[gringalet]],
 
* [[gros]], [[grosse]],
 
* [[gros]], [[grosse]],
 
* [[Personnages importants|gros bonnets]],
 
* [[Personnages importants|gros bonnets]],
Ligne 386 : Ligne 407 :
 
* [[Passer à gué|gué (passer à)]],
 
* [[Passer à gué|gué (passer à)]],
 
* [[guéret]],
 
* [[guéret]],
* [[gueux]].
+
* [[gueux]],
 +
* [[gui]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 393 : Ligne 415 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[habiller]],
 
* [[habiller]],
 +
* [[habits]],
 
* [[haie]],
 
* [[haie]],
 +
* [[hardes]],
 +
* [[hardi]],
 
* [[haricots]], [[haricots secs]],
 
* [[haricots]], [[haricots secs]],
 
* [[herbe]], [[touffe d'herbe]],
 
* [[herbe]], [[touffe d'herbe]],
Ligne 401 : Ligne 426 :
 
* [[homme peu raisonnable]],
 
* [[homme peu raisonnable]],
 
* [[huche]],
 
* [[huche]],
 +
* [[D'humeur enjoué|humeur enjoué (d')]]
 
* [[hurler]].
 
* [[hurler]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 422 : Ligne 448 :
 
* [[jeter]],
 
* [[jeter]],
 
* [[jeune brochet]],
 
* [[jeune brochet]],
 +
* [[jeune fille]],
 
* [[jouer dans l'eau]],
 
* [[jouer dans l'eau]],
 
* [[journalier]],
 
* [[journalier]],
Ligne 446 : Ligne 473 :
 
* [[mettre le linge à tremper]],
 
* [[mettre le linge à tremper]],
 
* [[liqueur chaude]],
 
* [[liqueur chaude]],
 +
* [[liseron]],
 
* [[lisière]],
 
* [[lisière]],
 
* [[litière]],
 
* [[litière]],
 
* [[Loère|Loire]], [[habitant du bord de Loire]],
 
* [[Loère|Loire]], [[habitant du bord de Loire]],
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 +
* [[loques]],
 
* [[louange]],
 
* [[louange]],
 
* [[loup]],
 
* [[loup]],
Ligne 475 : Ligne 504 :
 
* [[malingre]],
 
* [[malingre]],
 
* [[malmener]],
 
* [[malmener]],
 +
* [[mangeaille]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 +
* [[manteau]],
 
* [[maraud]],
 
* [[maraud]],
 
* [[marchander]],
 
* [[marchander]],
Ligne 490 : Ligne 521 :
 
* [[mauvais lit]],
 
* [[mauvais lit]],
 
* [[mauvais logement]],
 
* [[mauvais logement]],
 +
* [[mauvaise odeur]],
 
* [[médire]],
 
* [[médire]],
 
* [[même]],
 
* [[même]],
Ligne 502 : Ligne 534 :
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
* [[meule de foin]], [[meule de paille]],
+
* [[meule]], [[meule de foin]], [[meule de paille]],
 +
* [[Disposer en meules|meules (disposer en)]],
 
* [[meurtri]],
 
* [[meurtri]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[mille-pattes]],
Ligne 512 : Ligne 545 :
 
* [[moment]],
 
* [[moment]],
 
* [[mon]],
 
* [[mon]],
 +
* [[monceau]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[mort]],
 
* [[mort]],
Ligne 541 : Ligne 575 :
 
* [[noisette]],
 
* [[noisette]],
 
* [[Nord]],
 
* [[Nord]],
 +
* [[nôtre]],
 
* [[nourriture]], [[nourriture des bestiaux]], [[nourriture des porcs]],
 
* [[nourriture]], [[nourriture des bestiaux]], [[nourriture des porcs]],
 
* [[se noyer]],
 
* [[se noyer]],
Ligne 550 : Ligne 585 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[obliger]],
 
* [[obliger]],
 +
* [[Mauvaise odeur|odeur (mauvaise)]],
 
* [[ondée]],
 
* [[ondée]],
 
* [[on-dit]],
 
* [[on-dit]],
Ligne 561 : Ligne 597 :
 
* [[mouton|ouaille]],
 
* [[mouton|ouaille]],
 
* [[ouiller]],
 
* [[ouiller]],
 +
* [[outils]],
 +
* [[outre mesure]],
 
* [[ouvrage]],
 
* [[ouvrage]],
 
* [[ouvrier d'en bas]], [[ouvrier d'en haut]],
 
* [[ouvrier d'en bas]], [[ouvrier d'en haut]],
Ligne 655 : Ligne 693 :
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[prune]],
 
* [[prune]],
 +
* [[prunelle de l'œil]],
 
* [[puits]],
 
* [[puits]],
 
* [[purin]].
 
* [[purin]].
Ligne 667 : Ligne 706 :
 
* [[quelque part]],
 
* [[quelque part]],
 
* [[quelques gouttes]],
 
* [[quelques gouttes]],
 +
* [[quelques-unes]],
 
* [[querelleur]],
 
* [[querelleur]],
 
* [[quérir]],
 
* [[quérir]],
Ligne 697 : Ligne 737 :
 
* [[reste]],
 
* [[reste]],
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
* [[retourner]],
+
* [[ressusciter]],
 +
* [[retourner]], [[retourné]],
 
* [[réunion]],
 
* [[réunion]],
 
* [[vêtir|revêtir]],
 
* [[vêtir|revêtir]],
Ligne 728 : Ligne 769 :
 
* [[salamandre]],
 
* [[salamandre]],
 
* [[saleté]],
 
* [[saleté]],
 +
* [[saltimbanque]],
 
* [[salut]],
 
* [[salut]],
* [[saltimbanque]],
+
* [[sardine]],
 
* [[sarment taillé court]],
 
* [[sarment taillé court]],
 
* [[savates]],
 
* [[savates]],
 
* [[sciure de bois]],
 
* [[sciure de bois]],
 +
* [[se jouer de quelqu'un]],
 +
* [[se montrer décidé]],
 +
* [[se plaindre]],
 +
* [[se renseigner]],
 
* [[seau]], [[Petit seau|seau (petit)]],
 
* [[seau]], [[Petit seau|seau (petit)]],
 
* [[secouer]], [[secouer brusquement]],
 
* [[secouer]], [[secouer brusquement]],
 
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
 
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
* [[se jouer de quelqu'un]],
 
 
* [[Semailles|semailles (faire les)]],
 
* [[Semailles|semailles (faire les)]],
 +
* [[s'embourber]],
 
* [[semer]],
 
* [[semer]],
* [[s'embourber]],
+
* [[s'en sortir]],
 
* [[s'enfoncer]],
 
* [[s'enfoncer]],
* [[s'en sortir]],
+
* [[sentier]], [[Petit sentier|sentier (petit)]],
* [[sentier]],
 
* [[Petit sentier|sentier (petit)]],
 
* [[se plaindre]],
 
* [[se renseigner]],
 
 
* [[sériciculture]],
 
* [[sériciculture]],
 
* [[serrure]],
 
* [[serrure]],
Ligne 779 : Ligne 821 :
 
=== T ===
 
=== T ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[tablier]],
 
* [[tanche]],
 
* [[tanche]],
 
* [[tapage]],
 
* [[tapage]],
Ligne 804 : Ligne 847 :
 
* [[toucher]],
 
* [[toucher]],
 
* [[toujours]],
 
* [[toujours]],
 +
* [[tourbillonner]],
 
* [[se tourmenter]],
 
* [[se tourmenter]],
 
* [[tourner]],
 
* [[tourner]],
Ligne 864 : Ligne 908 :
 
* [[vieilli]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vièle à roue]],
 
* [[vièle à roue]],
 +
* [[vielle]],
 
* [[viendra]],
 
* [[viendra]],
 
* [[vigne]],
 
* [[vigne]],
Ligne 879 : Ligne 924 :
 
* [[volige]],
 
* [[volige]],
 
* [[volontiers]],
 
* [[volontiers]],
* [[vomir]].
+
* [[vomir]],
 +
* [[voter]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 902 : Ligne 948 :
 
* [[Écramaillé|il s'est tout écorché la figure]],
 
* [[Écramaillé|il s'est tout écorché la figure]],
 
* [[Effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
 
* [[Effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
* [[Égailler|étaler le linge]],
+
* [[Égâiller|étaler le linge]],
 
* [[Faire honneur à la vendange|boire beaucoup de vin]],
 
* [[Faire honneur à la vendange|boire beaucoup de vin]],
 
* [[Gangner|ne rien gagner du tout]],
 
* [[Gangner|ne rien gagner du tout]],

Version actuelle datée du 21 mai 2022 à 04:25


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin