« Dictionnaire Français Angevin » : différence entre les versions

De Wiki-Anjou
m (assiettées)
(bonne santé, maison)
 
(37 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 23 : Ligne 23 :
* [[abeille]],
* [[abeille]],
* [[abîmé]],
* [[abîmé]],
* [[abonnement]],
* [[abri]],
* [[abri]],
* [[abriter]],
* [[abriter]],
* [[abonnement]],
* [[abrutir]],
* [[absolument]],
* [[acariâtre]],
* [[acariâtre]],
* [[accabler]],
* [[accommoder]],
* [[accord]],
* [[accord]],
* [[accroître]],
* [[accroupi]], [[s'accroupir|accroupir (s')]],
* [[accroupi]], [[s'accroupir|accroupir (s')]],
* [[accoutrement]],
* [[à cette heure]],
* [[à cette heure]],
* [[actuellement]],
* [[actuellement]],
Ligne 49 : Ligne 55 :
* [[amas de feuillages]],
* [[amas de feuillages]],
* [[amitié]],
* [[amitié]],
* [[ânonner]],
* [[annulaire]],
* [[annulaire]],
* [[anse]],
* [[anse]],
Ligne 74 : Ligne 81 :
* [[assoiffer]],
* [[assoiffer]],
* [[s'assombrir|assombrir (s')]],
* [[s'assombrir|assombrir (s')]],
* [[assureur]],
* [[asticoter]],
* [[asticoter]],
* [[atelier d'équarrisseur]],
* [[atelier d'équarrisseur]],
Ligne 93 : Ligne 101 :
* [[autrefois]],
* [[autrefois]],
* [[avant-hier]],
* [[avant-hier]],
* [[avare]],
* [[avec]],
* [[avec]],
* [[avec difficultés]],
* [[avec difficultés]],
* [[averse]], [[Forte averse|averse (forte)]],
* [[averse]], [[Forte averse|averse (forte)]],
* [[avertissement]],
* [[avis]],
* [[avis]],
* [[avoir|avoir (verbe)]],
* [[avoir|avoir (verbe)]],
Ligne 109 : Ligne 119 :
* [[balayures]],
* [[balayures]],
* [[baldaquin]],
* [[baldaquin]],
* [[balivernes]],
* [[baliverne]], [[balivernes]],
* [[balles]],
* [[balles]],
* [[bande de personnes]],
* [[bande de personnes]],
Ligne 122 : Ligne 132 :
* [[bâton]],
* [[bâton]],
* [[zone du battage|battage (zone du)]],
* [[zone du battage|battage (zone du)]],
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavardant]], [[bavarder]],
* [[bavard]], [[bavarder]], [[bavardant]], [[bavardage]] ([[bavardages|s]]),
* [[beau]],
* [[beau]],
* [[bêche]], [[bêcher]],
* [[bêche]], [[bêcher]],
Ligne 155 : Ligne 165 :
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
* [[bonhomme]], [[bonne-femme]],
* [[bonjour]],
* [[bonjour]],
* [[bonne santé]],
* [[bonnet]],
* [[bonnet]],
* [[border]],
* [[border]],
Ligne 212 : Ligne 223 :
* [[cet après-midi]],
* [[cet après-midi]],
* [[ceux]],
* [[ceux]],
* [[chacun]],
* [[chaise]],
* [[chaise]],
* [[chambre]],
* [[chambre]],
Ligne 260 : Ligne 272 :
* [[commisération]],
* [[commisération]],
* [[commun]], [[commune]],
* [[commun]], [[commune]],
* [[complètement]],
* [[compréhension]],
* [[compréhension]],
* [[concombre]] ([[la concombre|la]]),
* [[concombre]] ([[la concombre|la]]),
Ligne 281 : Ligne 294 :
* [[côté]],
* [[côté]],
* [[coteau]],
* [[coteau]],
* [[couche tard]],
* [[coucou]],
* [[coucou]],
* [[couenne]],
* [[couenne]],
* [[coulemelle]],
* [[coulemelle]],
* [[couler au fond]],
* [[coup de vent]],
* [[coup de vent]],
* [[couper les choux]],
* [[couper les choux]],
Ligne 293 : Ligne 308 :
* [[couvi]],
* [[couvi]],
* [[couver]],
* [[couver]],
* [[couvreur]],
* [[se couvrir|couvrir (se)]],
* [[se couvrir|couvrir (se)]],
* [[crâne]],
* [[crâne]],
Ligne 303 : Ligne 319 :
* [[croire]], [[crois]], [[croirait]]
* [[croire]], [[crois]], [[croirait]]
* [[croûton]],
* [[croûton]],
* [[croyez-vous]],
* [[se croyant|croyant (se)]], [[croyez-vous]],
* [[grande cruche|cruche (grande)]], [[cruche en terre cuite|cruche (en terre cuite)]],
* [[grande cruche|cruche (grande)]], [[cruche en terre cuite|cruche (en terre cuite)]],
* [[cueillir]],
* [[cueillir]],
Ligne 330 : Ligne 346 :
* [[décidé]],
* [[décidé]],
* [[dégel]],
* [[dégel]],
* [[dégoise]],
* [[dégoise]], [[dégoisait]],
* [[dégringoler]],
* [[dégringoler]],
* [[déjucher]],
* [[demain]],
* [[demain]],
* [[démantibuler]],
* [[démantibuler]],
Ligne 337 : Ligne 354 :
* [[dent]],
* [[dent]],
* [[dentiste]],
* [[dentiste]],
* [[dépotoir]], [[Ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
* [[dépotoir]], [[ramasser dans une décharge|ramasser dans un dépotoir]],
* [[depuis]],
* [[depuis]],
* [[déraper]],
* [[déraper]],
Ligne 357 : Ligne 374 :
* [[disposer en meules]], [[disposer en grosses meules|en grosses meules]],
* [[disposer en meules]], [[disposer en grosses meules|en grosses meules]],
* [[doigts]],
* [[doigts]],
* [[doit (devoir)]],
* [[donner]],
* [[donner]],
* [[dormir au soleil]],
* [[dormir au soleil]],
Ligne 376 : Ligne 394 :
* [[écailler]],
* [[écailler]],
* [[rémotis|écart (à l')]],
* [[rémotis|écart (à l')]],
* [[écarter (les pattes)]]
* [[écarter (les pattes)]],
* [[écharde]],
* [[éclater]],
* [[éclater]],
* [[éclater du bois]],
* [[éclater du bois]],
* [[écorché]],
* [[écorché]],
* [[écouter]],
* [[écouter]], [[écoutons]],
* [[écouvillon]],
* [[écouvillon]],
* [[écuelle]],
* [[écuelle]],
Ligne 414 : Ligne 433 :
* [[ennuyer]], [[ennuyé]],
* [[ennuyer]], [[ennuyé]],
* [[enrhumé]],
* [[enrhumé]],
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains]],
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains|de gros grains]],
* [[entasser]],
* [[enterrer]], [[enterrement]],
* [[enterrer]], [[enterrement]],
* [[entonnoir]],
* [[entonnoir]],
* [[entrave]], [[entraves]],
* [[entraver]] ([[s'entraver]]), [[entraver les animaux]],
* [[entre]],
* [[entrecroiser]],
* [[entrecroiser]],
* [[entraves]], [[entraver]], [[entraver les animaux]],
* [[entre]],
* [[envenimer]],
* [[envenimer]],
* [[environ]],
* [[environ]],
Ligne 444 : Ligne 465 :
* [[explication]], [[expliquer]], [[s'expliquer]],
* [[explication]], [[expliquer]], [[s'expliquer]],
* [[petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]],
* [[petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]],
* [[exprès]].
* [[exprès]],
* [[extrémité]].
</div>
</div>


Ligne 457 : Ligne 479 :
* [[faux|faux (outil)]],
* [[faux|faux (outil)]],
* [[femme]],
* [[femme]],
* [[ferblantier]],
* [[ferme]],
* [[ferme]],
* [[fermer|fermer à clef]],
* [[fermer|fermer à clef]],
Ligne 515 : Ligne 538 :
* [[gaule]],
* [[gaule]],
* [[geindre]],
* [[geindre]],
* [[gendre]],
* [[génisse]],
* [[génisse]],
* [[gigoter]],
* [[gigoter]],
* [[giroflée]],
* [[giroflée]],
* [[glas]],
* [[godelureau]],
* [[godelureau]],
* [[Gogane (mot)|gogane]],
* [[gogane (mot)|gogane]],
* [[gonflement]],
* [[gonflement]],
* [[gonfler]],
* [[gonfler]],
Ligne 525 : Ligne 550 :
* [[goulument]],
* [[goulument]],
* [[gourmand]],
* [[gourmand]],
* [[Roupie|goutte au nez]],
* [[roupie|goutte au nez]],
* [[gouttes d'eau]],
* [[gouttes d'eau]],
* [[gouvernail]],
* [[gouvernail]],
* [[gouvernement]],
* [[mauvais grain|grain (mauvais )]], [[menu grain|grain (menu)]],
* [[mauvais grain|grain (mauvais )]], [[menu grain|grain (menu)]],
* [[grande quantité]],
* [[grande quantité]],
Ligne 534 : Ligne 560 :
* [[grenouille]],
* [[grenouille]],
* [[griller]],
* [[griller]],
* [[grincer des dents]],
* [[grincer]], [[grincer des dents]],
* [[grincheux]],
* [[grincheux]],
* [[gringalet]],
* [[gringalet]],
Ligne 582 : Ligne 608 :
* [[ingéniosité]],
* [[ingéniosité]],
* [[intelligence]],
* [[intelligence]],
* [[interpeller quelqu'un]].
* [[interpeller quelqu'un]],
* [[ivrogne]].


=== J ===
=== J ===
Ligne 598 : Ligne 625 :
* [[jouer dans l'eau]],
* [[jouer dans l'eau]],
* [[journalier]],
* [[journalier]],
* [[journaliste]],
* [[juchoir]].
* [[juchoir]].
</div>
</div>
Ligne 618 : Ligne 646 :
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
* [[lessive]], [[Eau de lessive|lessive (eau de)]],
* [[leur]],
* [[leur]],
* [[se lever|lever (se)]],
* [[lézard]],
* [[lézard]],
* [[lien en osier|lien (en osier)]],
* [[lien en osier|lien (en osier)]],
Ligne 647 : Ligne 676 :
* [[maintenant]],
* [[maintenant]],
* [[mairie]],
* [[mairie]],
* [[maison]],
* [[majeur (doigt)]],
* [[majeur (doigt)]],
* [[malade]], [[être malade]],
* [[malade]], [[être malade]],
Ligne 670 : Ligne 700 :
* [[marécage]],
* [[marécage]],
* [[maréchal-ferrant]],
* [[maréchal-ferrant]],
* [[se marier|marier (se)]],
* [[marinier]], [[marinier d'eau douce]],
* [[marinier]], [[marinier d'eau douce]],
* [[grande mare|mare (grande)]],
* [[grande mare|mare (grande)]],
Ligne 764 : Ligne 795 :
* [[obliger]],
* [[obliger]],
* [[odeur]], [[Mauvaise odeur|odeur (mauvaise)]],
* [[odeur]], [[Mauvaise odeur|odeur (mauvaise)]],
* [[oiseau]],
* [[oiseaux]],
* [[oison]],
* [[oison]],
* [[omelette]],
* [[omelette]],
Ligne 804 : Ligne 835 :
* [[parce que]],
* [[parce que]],
* [[par-dessus]],
* [[par-dessus]],
* [[Vaurien|paresseux]],
* [[vaurien|paresseux]],
* [[parfum]],
* [[parfum]],
* [[beau parleur]],
* [[beau parleur]],
Ligne 813 : Ligne 844 :
* [[passoire]],
* [[passoire]],
* [[patauger]],
* [[patauger]],
* [[patelin]],
* [[patenaude]],
* [[patenaude]],
* [[patois (mot)|patois]],
* [[patois (mot)|patois]],
Ligne 871 : Ligne 903 :
* [[pluie]], [[pluie fine]], [[pluie torrentielle]],
* [[pluie]], [[pluie fine]], [[pluie torrentielle]],
* [[plume]],
* [[plume]],
* [[plus]], [[plus tôt]],
* [[plus]], [[plus tôt]], [[plus tard]],
* [[plutôt]],
* [[plutôt]],
* [[pluvieux]],
* [[pluvieux]],
Ligne 880 : Ligne 912 :
* [[poire]], [[poirier]],
* [[poire]], [[poirier]],
* [[poireau]],
* [[poireau]],
* [[poivrière]],
* [[pomme de terre]] ([[patachis|champ]]),
* [[pomme de terre]] ([[patachis|champ]]),
* [[pondre]],
* [[pondre]],
Ligne 904 : Ligne 937 :
* [[probablement]],
* [[probablement]],
* [[produit d'arrière-saison]],
* [[produit d'arrière-saison]],
* [[profiteur]],
* [[prune]],
* [[prune]],
* [[prunelle de l'œil]],
* [[prunelle de l'œil]],
Ligne 933 : Ligne 967 :
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
* [[râble]],
* [[râble]],
* [[rabougri]],
* [[racine]],
* [[racine]],
* [[radis sauvage]],
* [[radis sauvage]],
* [[rainette]],
* [[rainette]],
* [[raison]],
* [[ramasser dans une décharge]],
* [[ramasser dans une décharge]],
* [[rame]],
* [[rame]],
* [[rameur]],
* [[rameur]],
* [[ramoneur]],
* [[rampe d'escalier]],
* [[rampe d'escalier]],
* [[ramure]],
* [[ramure]],
Ligne 946 : Ligne 983 :
* [[rasoir]],
* [[rasoir]],
* [[rassemblement]],
* [[rassemblement]],
* [[ratatiné]],
* [[rayon]],
* [[rayon]],
* [[réarranger]],
* [[rebouteur]],
* [[rechausser]],
* [[rechausser]],
* [[récit]],
* [[récit]],
Ligne 953 : Ligne 993 :
* [[refroidir]],
* [[refroidir]],
* [[regarder]], [[regardant]],
* [[regarder]], [[regardant]],
* [[rejeton]],
* [[réjoui]],
* [[réjoui]],
* [[remercie]],
* [[remercie]],
Ligne 1 005 : Ligne 1 046 :
* [[s'affaisser]],
* [[s'affaisser]],
* [[s'affoler]],
* [[s'affoler]],
* [[sagouin]],
* [[salamandre]],
* [[salamandre]],
* [[saleté]],
* [[saleté]],
* [[saltimbanque]],
* [[saltimbanque]],
* [[salut]],
* [[salut]],
* [[bonne santé|santé (bonne)]],
* [[sardine]],
* [[sardine]],
* [[sarment taillé court]],
* [[sarment taillé court]],
Ligne 1 017 : Ligne 1 060 :
* [[se courber]],
* [[se courber]],
* [[se couvrir]],
* [[se couvrir]],
* [[se croyant]]
* [[se dévêtir]],
* [[se dévêtir]],
* [[se jouer de quelqu'un]],
* [[se jouer de quelqu'un]],
* [[se lever]],
* [[se montrer décidé]],
* [[se montrer décidé]],
* [[senteur]],
* [[senteur]],
Ligne 1 029 : Ligne 1 074 :
* [[secouer]], [[secouer brusquement]],
* [[secouer]], [[secouer brusquement]],
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
* [[selon]],
* [[semailles|semailles (faire les)]],
* [[semailles|semailles (faire les)]],
* [[s'embourber]],
* [[s'embourber]],
Ligne 1 035 : Ligne 1 081 :
* [[s'enfoncer]],
* [[s'enfoncer]],
* [[sentier]], [[petit sentier|sentier (petit)]],
* [[sentier]], [[petit sentier|sentier (petit)]],
* [[s'entraver]],
* [[sériciculture]],
* [[sériciculture]],
* [[serrure]],
* [[serrure]],
Ligne 1 050 : Ligne 1 097 :
* [[sifflet]],
* [[sifflet]],
* [[sillon]],
* [[sillon]],
* [[s'informer]],
* [[s'inquiéter]],
* [[s'inquiéter]],
* [[sitôt]],
* [[sitôt]],
Ligne 1 056 : Ligne 1 104 :
* [[soir]], [[soirée]],
* [[soir]], [[soirée]],
* [[sois]],
* [[sois]],
* [[soit (être)]],
* [[soleil]],
* [[soleil]],
* [[avoir sommeil|sommeil (avoir)]],
* [[avoir sommeil|sommeil (avoir)]],
Ligne 1 120 : Ligne 1 169 :
* [[tracasser]], [[se tracasser]],
* [[tracasser]], [[se tracasser]],
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
* [[traînard]],
* [[traîner]], [[traînard]],
* [[trainer les pieds]],
* [[trainer les pieds]],
* [[tranchée]],
* [[tranchée]],
Ligne 1 193 : Ligne 1 242 :
* [[Vit|vit (vivre)]],
* [[Vit|vit (vivre)]],
* [[petite voie|voie (petite)]],
* [[petite voie|voie (petite)]],
* [[voilà]],
* [[voile des mariés]],
* [[voile des mariés]],
* [[voir]],
* [[voir]],
Ligne 1 218 : Ligne 1 268 :


* [[il fait pas la bauge|il est pas bête]]
* [[il fait pas la bauge|il est pas bête]]
* [[Ben|ça se pourrait bien]],
* [[ben|ça se pourrait bien]],
* [[Biger|être coiffée n'importe comment]],
* [[biger|être coiffée n'importe comment]],
* [[Cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
* [[cramâillère|il s'est produit un événement inespéré]],
* [[C'est l'chat|c'est le contraire]],
* [[c'est l'chat|c'est le contraire]],
* [[Comprenoire|il ne comprend pas facilement]],
* [[comprenoire|il ne comprend pas facilement]],
* [[Corde à tourner le vent|il n'a pas inventé la poudre]],
* [[corde à tourner le vent|il n'a pas inventé la poudre]],
* [[Coui|avoir mauvaise odeur]],
* [[coui|avoir mauvaise odeur]],
* [[la crépine est dans le sable|mon verre est vide]],
* [[la crépine est dans le sable|mon verre est vide]],
* [[douceur angevine]],
* [[douceur angevine]],
* [[Désamain|il est maladroit]],
* [[désamain|il est maladroit]],
* [[Écramaillé|il s'est tout écorché la figure]],
* [[écramaillé|il s'est tout écorché la figure]],
* [[Effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
* [[effouiller|faire l'ébourgeonnage]],
* [[Égâiller|étaler le linge]],
* [[égâiller|étaler le linge]],
* [[Faire honneur à la vendange|boire beaucoup de vin]],
* [[faire honneur à la vendange|boire beaucoup de vin]],
* [[Frigousse|être gourmand]],
* [[frigousse|être gourmand]],
* [[Gangner|ne rien gagner du tout]],
* [[gangner|ne rien gagner du tout]],
* [[Goule|avoir une parole audacieuse]],
* [[goule|avoir une parole audacieuse]],
* [[Goule|expression de satisfaction injustifiée]],
* [[goule|expression de satisfaction injustifiée]],
* [[Gorin|mal tirer à la boule]],
* [[gorin|mal tirer à la boule]],
* [[Grouler|il a mal dans le dos]],
* [[grouler|il a mal dans le dos]],
* [[Grousse|ne pas avoir bonne mine]],
* [[grousse|ne pas avoir bonne mine]],
* [[Guéné-enfondu|mouillé jusqu'aux os]],
* [[guéné-enfondu|mouillé jusqu'aux os]],
* [[Jouquer|les oies sont perchées]],
* [[jouquer|les oies sont perchées]],
* [[parleux|des beaux parleurs]],
* [[petit lapin de la forêt de Baugé|mon pauvre]],
* [[petit lapin de la forêt de Baugé|mon pauvre]],
* [[Lourbi|être fatigué]],
* [[lourbi|être fatigué]],
* [[Pied (expressions avec)|partir rapidement]],
* [[pied (expressions avec)|partir rapidement]],
* [[Pénier|mettre au rebut]],
* [[pénier|mettre au rebut]],
* [[Pied (expressions avec)|s'échapper, se carapater]],
* [[pied (expressions avec)|s'échapper, se carapater]],
* [[Piquer des choux|planter des choux]],
* [[piquer des choux|planter des choux]],
* [[Piquer un fard|rougir d'émotion]],
* [[piquer un fard|rougir d'émotion]],
* [[Piquer un somme|faire un somme]],
* [[piquer un somme|faire un somme]],
* [[Pûs|plus qu'il n'en faut]],
* [[pûs|plus qu'il n'en faut]],
* [[Pot|un cercueil]],
* [[pot|un cercueil]],
* [[R'devance|aller à la rencontre]],
* [[r'devance|aller à la rencontre]],
* [[Roucher|porter le poing sous le nez]],
* [[roucher|porter le poing sous le nez]],
* [[Rouiller|fixer les yeux]],
* [[rouiller|fixer les yeux]],
* [[Sec comme un cent de clous|quelqu'un de pas très gros]],
* [[sec comme un cent de clous|quelqu'un de pas très gros]],
* [[sous-ventrière|s'en faire péter la bedaine]],
* [[sous-ventrière|s'en faire péter la bedaine]],
* [[Tailler une bavette|discuter]],
* [[tailler une bavette|discuter]],
* [[Taure|revenir saoul]],
* [[taure|revenir saoul]],
* [[Menu|trembler comme une feuille]],
* [[menu|trembler comme une feuille]],
* [[Trempé-guené|être tout mouillé]],
* [[trempé-guené|être tout mouillé]],
* [[Troils|faire grincer les verrous]],
* [[Troils|faire grincer les verrous]],
* [[Urée|pêcher à la main]],
* [[urée|pêcher à la main]],
* [[Usse|froncer les sourcils]],
* [[usse|froncer les sourcils]],
* [[Vart|on manque toujours de quelque chose]],
* [[vart|on manque toujours de quelque chose]],
* [[Vent du jour des Rameaux|vent des Rameaux]],
* [[vent du jour des Rameaux|vent des Rameaux]],
* [[Verder|je vais te faire tourner]],
* [[verder|je vais te faire tourner]],
* [[Vive|il est bon mon poisson]],
* [[vive|il est bon mon poisson]],
* [[Voyette|nettoyage du sol bâclé]],
* [[voyette|nettoyage du sol bâclé]],
* [[Voyons voir|voyons cela]],
* [[voyons voir|voyons cela]],
* [[Vu-dire|j'ai entendu dire]],
* [[vu-dire|j'ai entendu dire]],
* [[Wagon déraillé|fille de mauvaise vie]].
* [[wagon déraillé|fille de mauvaise vie]].


</div>
</div>

Dernière version du 29 avril 2025 à 17:33


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire du patois angevin
Patois angevin